1
00:01:04,023 --> 00:01:08,027
L'avvocato

2
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Questa fermata è Bumin-dong.

3
00:01:50,402 --> 00:01:54,824
Nel 1978, Pusan

4
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
Consigliere!

5
00:02:29,275 --> 00:02:31,152
- Come sei stato?
- Voi!

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,238
Cosa ti porta qui?

7
00:02:34,280 --> 00:02:36,365
Ero nel quartiere.

8
00:02:36,448 --> 00:02:37,158
Vedo.

9
00:02:38,159 --> 00:02:41,162
- Dovrei tornare più tardi?
- Salutami.

10
00:02:42,037 --> 00:02:44,832
CANZONE Woo-seek.
È un giudice a Daejeon.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
È così?

12
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Questo è l'avvocato LEE Heung-ki.

13
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
<i>CANZONE Woo-seek.</i>

14
00:02:49,420 --> 00:02:50,212
<i>LEE Heung-KL.</i>

15
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
Come ti piace essere?
un giudice?

16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
Non l'ho fatto.

17
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
Quindi mi sono dimesso.

18
00:02:59,013 --> 00:03:00,139
Dimettersi?

19
00:03:00,806 --> 00:03:03,851
L'hanno messo anche al telegiornale
quando sei stato nominato.

20
00:03:04,602 --> 00:03:07,188
Pensavo che lo fossi
sul serio.

21
00:03:07,188 --> 00:03:10,191
Tutta quella copertura mediatica
senza motivo?

22
00:03:10,191 --> 00:03:12,693
Mi stavano solo prendendo in giro

23
00:03:12,735 --> 00:03:14,195
essendo un diplomato della scuola superiore.

24
00:03:16,030 --> 00:03:17,990
Sto cercando di fare soldi.

25
00:03:18,032 --> 00:03:21,202
Non hai bisogno di una laurea
per fare soldi, giusto'?

26
00:03:22,203 --> 00:03:24,496
Il fondatore della Hyundai
ha appena finito la scuola elementare.

27
00:03:25,247 --> 00:03:28,792
Non avrai molti privilegi
con un termine così breve.

28
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
Non mi interessano le cose
così.

29
00:03:33,214 --> 00:03:35,799
Voglio lavorare quaggiù
a Pusan.

30
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
Signore.

31
00:03:40,596 --> 00:03:42,223
Ho un piano brillante.

32
00:03:43,057 --> 00:03:43,974
Che cos'è'?

33
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
È assolutamente geniale.

34
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Ma il fatto è...

35
00:03:48,896 --> 00:03:52,233
Avrò bisogno almeno di un ufficio,

36
00:03:52,233 --> 00:03:53,525
ma sono al verde.

37
00:03:55,194 --> 00:03:56,237
Prestami dei soldi.

38
00:03:57,238 --> 00:04:01,116
È tutta una questione immobiliare
registrazione.

39
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
Il margine di profitto è
incredibile!

40
00:04:04,245 --> 00:04:07,122
Mentre gli avvocati corrono in giro
aule di tribunale,

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
i notai raccolgono soldi

42
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
con pochi francobolli.

43
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
Possono farlo gli avvocati?

44
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
Questa è la parte migliore.

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Il settore immobiliare è in forte espansione
a livello nazionale.

46
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
C'è troppo lavoro per

47
00:04:19,385 --> 00:04:21,512
notai da gestire da soli,

48
00:04:21,553 --> 00:04:25,140
così hanno cambiato la legge e

49
00:04:25,182 --> 00:04:26,267
anche gli avvocati possono farlo.

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,810
Chiama un avvocato per
immobiliare!

51
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
<i>Sarò</i> a casa presto.

52
00:04:32,815 --> 00:04:33,816
Devo andare.

53
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Buonanotte, signore.

54
00:04:37,152 --> 00:04:38,654
Buonasera!

55
00:04:38,696 --> 00:04:40,239
Chiama un avvocato per
immobiliare...

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,284
Bastardo!
Di che club sei?

57
00:04:43,284 --> 00:04:44,994
No, sono un avvocato.

58
00:04:45,035 --> 00:04:47,496
Avvocato,
CANZONE Woo-seek.

59
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
La legge è a portata di telefono.

60
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
- EHI!
- Anche nel settore immobiliare...

61
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Cosa sta succedendo qui?

62
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Chiama un avvocato!

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,339
Buona notte.

64
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
Avvocato?

65
00:05:00,301 --> 00:05:01,302
Chi era quello?

66
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Immagino che gli avvocati non siano tutto
alto e potente.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,769
- Specialista immobiliare...
- sono io.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
Giusto.

69
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
Hai pranzato?

70
00:05:15,983 --> 00:05:16,775
Non ancora.

71
00:05:18,319 --> 00:05:20,654
<i>Ci vorrà</i> tempo per gli affari
per andare avanti.

72
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
- Non preoccuparti così tanto.
- Ho un cliente.

73
00:05:23,699 --> 00:05:24,658
Devo andare.

74
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
Consegna cinese.

75
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
<i>Erflo'! -</i>

76
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
Dove sono i sottaceti?

77
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
Non consegniamo singoli ordini...

78
00:05:37,796 --> 00:05:39,256
Dì solo che li hai dimenticati.

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,342
- Non dimenticarli più.
- Sì, signore.

80
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
Maledetti sottaceti.

81
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
E' questo...

82
00:05:54,396 --> 00:05:55,647
Benvenuto!

83
00:05:55,689 --> 00:05:58,108
Torno subito con i tuoi sottaceti.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
Trenta per cento?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Ci prendono per degli idioti?

86
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
Siamo noi a mettere
cibo sulla loro tavola.

87
00:06:23,133 --> 00:06:26,095
Ma pensano di averlo messo
il cibo sul nostro.

88
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
- Perché così serio?

89
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
- Il broker vuole commissioni più alte.

90
00:06:30,808 --> 00:06:34,478
Ne hai sentito parlare?
sciocco di nome CANZONE?

91
00:06:34,520 --> 00:06:38,232
Distribuisce biglietti da visita
come un venditore.

92
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
Ho sentito.

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Ma per cosa?

94
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
Ho sentito che si occupa di immobili
registrazione.

95
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Registrazione?

96
00:06:47,408 --> 00:06:49,910
Che idiota!

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,412
Quanto in basso puoi andare?

98
00:06:51,412 --> 00:06:54,081
Non è questo che fanno i notai?

99
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Possono farlo gli avvocati?

100
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
Gli avvocati possono.
La legge è cambiata di recente.

101
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
Qualcuno dovrebbe parlare
senso in lui.

102
00:07:02,005 --> 00:07:03,424
Dove ha preso la laurea?

103
00:07:03,424 --> 00:07:05,759
Ha finito solo il liceo.

104
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Scuola superiore?

105
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Bene, questo lo spiega.

106
00:07:12,766 --> 00:07:16,061
Il povero idiota semplicemente non lo fa
sapere qualcosa di meglio.

107
00:07:16,145 --> 00:07:19,898
Parliamo di una mela marcia
rovinare la canna.

108
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Un diplomato
firmare un immobile...

109
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Ecco, signore.

110
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Siete tutti in anticipo.

111
00:07:26,488 --> 00:07:27,448
Non alzarti.

112
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Sei qui!

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
Vi siete incontrati tutti?

114
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Ciao.

115
00:07:35,831 --> 00:07:39,084
Sono l'idiota che è stato
distribuendo biglietti da visita.

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
Diplomato al liceo,
CANZONE Woo-seek.

117
00:07:41,670 --> 00:07:45,466
La registrazione immobiliare no
peccato che sia un affare,

118
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
poiché non invio broker

119
00:07:47,759 --> 00:07:49,052
un assegno mensile.

120
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
Divertitevi, signori.

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
Devo andare.

122
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
Quello che è successo?

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
Una tagliatella e un riso fritto.

124
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Sì, signore.

125
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
- Chi ha ordinato il caffè?
- Laggiù.

126
00:08:19,500 --> 00:08:20,751
Mi scusi.

127
00:08:20,792 --> 00:08:22,503
Mi dispiace, ma c'è un'attesa.

128
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
L'avvocato KIM mi ha mandato qui.

129
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Dovrei tornare più tardi?

130
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
Che piacere incontrarla.

131
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
Ho sentito molto parlare di te.

132
00:08:34,389 --> 00:08:36,517
Gli affari vanno a gonfie vele,
come puoi vedere.

133
00:08:37,976 --> 00:08:40,938
Devi avere le mani occupate
notai arrabbiati.

134
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hanno già chiamato con lamentele,

135
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
ma non infrango nessuna legge.

136
00:08:47,736 --> 00:08:51,532
Allora cominciamo?

137
00:08:54,409 --> 00:08:55,536
Iniziato con cosa?

138
00:08:56,787 --> 00:08:57,871
Lavoro.

139
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
Ma ci siamo appena conosciuti.

140
00:09:00,541 --> 00:09:02,709
Sono passato solo per
Per il bene del consigliere KIM.

141
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Ho sentito che il tuo stipendio era...
trecento.

142
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Cinquecento al mese.
Cosa sarà?

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,764
Sei terribilmente impaziente,
non sei tu?

144
00:09:18,934 --> 00:09:19,893
Fa caldo!

145
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
Voi due potete andare adesso.

146
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
Mettiti in fila qui e dammi

147
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
i vostri documenti a tutti!

148
00:09:30,112 --> 00:09:32,030
Questo è tutto.
Datemeli.

149
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Non spingere.

150
00:09:34,575 --> 00:09:35,867
- Prendi il mio!
- Aspettare!

151
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
Sono a casa.

152
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
Non riuscivo nemmeno a trovare il tempo
a pisciare!

153
00:09:44,585 --> 00:09:46,753
Conta quanto
abbiamo fatto oggi.

154
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
Sei ancora sveglio!

155
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
Fammi fare la pipì prima.

156
00:09:52,926 --> 00:09:56,597
Non buttare tutto e basta
in un sacco.

157
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
Che casino.

158
00:09:58,098 --> 00:09:59,600
Mi fa sentire bene.

159
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Non arrossisce di nuovo!

160
00:10:06,607 --> 00:10:08,483
Basta versare un po' d'acqua.

161
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Sheesh.

162
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
Quante altre volte lo faremo

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,864
devo dirlo al padrone di casa?

164
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
È inutile.
Siamo su un'altura.

165
00:10:21,121 --> 00:10:22,623
Sei felice'?

166
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
Riguardo a cosa?

167
00:10:25,542 --> 00:10:29,713
Sono felice di fare tutto questo
sacchi di soldi.

168
00:10:29,755 --> 00:10:30,714
Non lo sei?

169
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
Certo che lo sono.

170
00:10:36,553 --> 00:10:37,638
C'è qualcosa che tu?
volevo fare?

171
00:10:39,389 --> 00:10:42,684
All'improvviso lo abbiamo
tutti questi soldi...

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,686
Non so cosa farne.

173
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
Giusto?

174
00:10:46,355 --> 00:10:49,691
Questo è ciò che accade alle persone
quando hanno soldi.

175
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
Pensi a innumerevoli cose
da comprare quando sei al verde.

176
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Ma è diverso quando sei ricco.

177
00:10:56,406 --> 00:10:57,491
E' vero.

178
00:10:59,242 --> 00:11:00,661
Quei piccoli ratti.

179
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
- Ci sono di nuovo.
- Sì!

180
00:11:02,913 --> 00:11:04,665
Stai facendo un pasticcio!

181
00:11:04,665 --> 00:11:06,708
Accidenti.

182
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Sono ancora più rumorosi ultimamente.

183
00:11:08,752 --> 00:11:11,338
Vai a dormire.
È tardi.

184
00:11:11,380 --> 00:11:14,675
- Mio Dio.
- Sono sicuro che hanno capito.

185
00:11:14,675 --> 00:11:19,304
Miao.

186
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
Provalo, allora.

187
00:11:25,936 --> 00:11:30,691
Miao.

188
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Lasci perdere.
Non sembra niente del genere.

189
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
<i>Lui'! -</i>

190
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
Trasferiamoci in un appartamento.

191
00:11:39,700 --> 00:11:40,867
Non ci sono topi lì!

192
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
E l'acqua che sgorga!

193
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
Niente giornali.

194
00:12:15,736 --> 00:12:17,612
Non sono i giornali.

195
00:12:18,363 --> 00:12:19,740
Sono un avvocato.

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
Buon pomeriggio.

197
00:12:24,202 --> 00:12:26,747
CANZONE Woo-cerca,
avvocato.

198
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
- Avvocato?
- Sì, signora.

199
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
“Specialista immobiliare”.

200
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
- Di cosa si tratta?
-Beh...

201
00:12:35,547 --> 00:12:38,633
Posso entrare per
un momento?

202
00:12:40,510 --> 00:12:41,762
Tuo marito è a casa.

203
00:12:41,762 --> 00:12:43,638
No, è un avvocato.

204
00:12:44,055 --> 00:12:45,766
E non abbiamo ancora finito.

205
00:12:47,225 --> 00:12:48,769
Accomodati.

206
00:12:51,354 --> 00:12:53,774
Allora di cosa si tratta?

207
00:12:53,774 --> 00:12:56,777
Adesso li coltivano a livello nazionale.

208
00:12:57,194 --> 00:12:57,986
Oh mio Dio!

209
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
Questi sono ananas!

210
00:13:01,323 --> 00:13:03,283
Questo è troppo...

211
00:13:04,701 --> 00:13:07,788
Ma cosa ti porta qui?

212
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
- Voglio comprare questa casa.
- Scusa?

213
00:13:12,209 --> 00:13:15,170
Ma non è in vendita.

214
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Giusto.

215
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
L'appartamento 803 è sul mercato.

216
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
Sei venuto nella casa sbagliata.

217
00:13:22,803 --> 00:13:24,805
Questo è il decimo piano.

218
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
Non è bello qui?

219
00:13:26,807 --> 00:13:30,811
Ottima vista sull'oceano.
Molta luce solare.

220
00:13:30,852 --> 00:13:35,816
E struttura robusta.
Chi l'ha costruito ha fatto un buon lavoro.

221
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Guarda qui!

222
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
La nostra casa non è in vendita!

223
00:13:39,361 --> 00:13:40,987
Voglio comprare questo appartamento.

224
00:13:42,656 --> 00:13:43,824
Ti darò 25.000 dollari per questo.

225
00:13:44,825 --> 00:13:46,451
Il posto al piano di sotto costa

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Guadagnerai $ 5.000 se tu
spostati di sotto.

227
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Cosa sarà?

228
00:13:54,501 --> 00:13:55,836
La signora LEE.

229
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Domani comprerò il resto.

230
00:13:57,879 --> 00:13:58,839
Va bene.

231
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
Ti importerebbe qualcuno?
succo freddo, signore?

232
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Sembra fantastico.

233
00:14:13,854 --> 00:14:15,146
Ciao, per ora.

234
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
Di'...

235
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
C'è qualche motivo per l'acquisto

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,614
questa casa in particolare?

237
00:14:28,159 --> 00:14:29,119
BENE...

238
00:14:33,498 --> 00:14:35,417
Perché non finisci il tuo
prima il trucco?

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Mio Dio!
sul mio!

240
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
Come sono molesti!

241
00:14:41,882 --> 00:14:44,634
7 anni fa

242
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
Grazie.

243
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Il bambino nato oggi.
Che stanza è?

244
00:14:54,352 --> 00:14:55,270
Mi scusi?

245
00:14:55,896 --> 00:14:58,607
Il nome della madre è
JANG Su-kyung.

246
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
- Stanza 202.
- 202?

247
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Due...

248
00:15:04,905 --> 00:15:05,947
Accidenti...

249
00:15:22,923 --> 00:15:24,925
Lei è qui, signora.

250
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Ecco il mio genero intelligente.

251
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
Sembri esausto
tutto quello studio.

252
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
Non preoccuparti delle commissioni.
Me ne sono occupato io.

253
00:15:41,316 --> 00:15:42,233
Che cosa?

254
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
Non avresti dovuto.
Posso pagarlo.

255
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Entra e basta.

256
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
Devi essere rimasto sorpreso.

257
00:15:56,915 --> 00:16:00,418
È impaziente come suo padre.

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,885
Perché sembri tutto infelice?

259
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
- Ne vuoi ancora?
- Sto bene.

260
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
Quasi dimenticavo.

261
00:16:13,890 --> 00:16:15,976
Pagami per il mese scorso
se puoi.

262
00:16:15,976 --> 00:16:18,103
Più tardi devo pagare il macellaio.

263
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Grazie, signora.

264
00:16:20,855 --> 00:16:22,399
È stato delizioso.

265
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
Grazie.

266
00:16:24,317 --> 00:16:26,111
- Vieni di nuovo.
- Buona notte.

267
00:17:49,444 --> 00:17:51,029
Ho bisogno che i miei libri vengano indietro.

268
00:18:20,892 --> 00:18:23,520
Ti piace?
E' la nostra nuova casa.

269
00:18:24,854 --> 00:18:28,108
Mio Dio gentile.

270
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
Qualcuno ha scarabocchiato qui.

271
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
Dovremmo riintonacarlo.

272
00:18:38,076 --> 00:18:39,035
Oh mio Dio.

273
00:18:42,288 --> 00:18:43,373
Gun-woo.

274
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Sei abbastanza grande per leggere adesso.

275
00:18:47,919 --> 00:18:49,129
Cosa dice?

276
00:18:49,129 --> 00:18:52,006
"Non mollare mai."

277
00:18:52,841 --> 00:18:56,136
L'ho scritto il giorno in cui sei nato.

278
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
L'hai fatto?

279
00:18:57,846 --> 00:18:59,139
Figlio.

280
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
Ho costruito questa casa. Non è bello?
Non è bello?

281
00:19:01,724 --> 00:19:04,144
L'hai costruito davvero, papà?

282
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
Ovviamente.

283
00:19:05,812 --> 00:19:08,523
L'ho costruito in modo che potessimo farlo tutti

284
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
vivere qui insieme.

285
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
Un mattone dopo l'altro.

286
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Dovremmo mangiare fuori?

287
00:19:20,160 --> 00:19:22,162
- Grazie, signora.
- E' buono?

288
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Sicuro.

289
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
Buona notte.

290
00:19:32,172 --> 00:19:35,425
- Cosa c'è, tesoro?
- Eh?

291
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Ho un debito da saldare.

292
00:19:39,179 --> 00:19:40,805
Un debito?

293
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Niente.
Mangiare.

294
00:19:46,436 --> 00:19:47,854
Posso offrirti qualcosa?

295
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
Ti ricordi di me?

296
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Signora.

297
00:19:59,824 --> 00:20:01,201
Non ti ricordi di me?

298
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
La mia memoria non è quella che è
usato per essere.

299
00:20:07,874 --> 00:20:11,794
Sono scappato senza pagare il conto
sette anni fa.

300
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
OH!

301
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Stavi studiando per
diventare un avvocato.

302
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Ricordi, mamma?

303
00:20:28,269 --> 00:20:31,814
Lo hai chiamato truffatore,
perfetto per fare l'avvocato.

304
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Ricordare?

305
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
VOI!

306
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
Sei davvero così idiota?

307
00:20:38,821 --> 00:20:40,490
Hai superato?

308
00:20:40,531 --> 00:20:41,783
L'ho fatto.

309
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Sono un avvocato adesso.

310
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Veramente?

311
00:20:45,536 --> 00:20:48,957
Ero un giudice a Daejeon.
Adesso sono un avvocato qui.

312
00:20:48,998 --> 00:20:49,958
Salutami.

313
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
Questa è mia moglie.

314
00:20:54,212 --> 00:20:55,255
Piacere di conoscerti.

315
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Anche tu.

316
00:20:58,424 --> 00:20:59,676
Mio Dio.

317
00:21:00,551 --> 00:21:02,804
Una moglie e due figli.

318
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Quella povera cosa fragile
tornato uomo.

319
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Signora.

320
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
Ti prego, perdonami.

321
00:21:13,856 --> 00:21:16,276
Sarei dovuto venire prima

322
00:21:17,277 --> 00:21:18,945
ma finalmente ci sono riuscito
pagare il mio dovuto.

323
00:21:23,283 --> 00:21:24,367
Mettilo via.

324
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
L'ho dimenticato da tempo.

325
00:21:27,203 --> 00:21:30,290
Non costringermi
un vero truffatore adesso.

326
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
Ho detto di metterlo via.

327
00:21:33,543 --> 00:21:36,671
Vederti così fortunato
il pagamento è sufficiente.

328
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
Ma signora...

329
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
Vieni adesso!

330
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
Questo non basta per sette anni.

331
00:21:44,846 --> 00:21:45,930
Eh?

332
00:21:46,014 --> 00:21:51,269
I vecchi debiti vengono saldati a faccia,
non soldi.

333
00:21:52,770 --> 00:21:55,315
Significa che stai meglio
torna spesso!

334
00:21:57,317 --> 00:21:59,986
Al diavolo.
Anche oggi il tuo pasto è gratis!

335
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
Cavolo, signora.

336
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
Mi lasceresti abbracciare?

337
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
Signora...

338
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
Grazie mille.

339
00:22:22,675 --> 00:22:26,637
Perché lasciare che un buon pasto resti cattivo
tutti questi anni?

340
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
Mio Dio.

341
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
Grazie.

342
00:22:34,812 --> 00:22:36,356
Il numero 28 è il prossimo.

343
00:22:37,815 --> 00:22:39,359
Chi non ha preso il caffè?

344
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
Ecco qui.

345
00:22:41,527 --> 00:22:44,364
Dovresti aggiungere più erba cipollina.

346
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Giusto.

347
00:22:46,366 --> 00:22:47,617
Va bene.

348
00:22:48,368 --> 00:22:50,453
Ya ngjeOflg-

349
00:22:51,371 --> 00:22:52,622
Distretto di Dongrae.

350
00:22:52,663 --> 00:22:54,791
Yangjeong.
Busan centrale.

351
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Facciamo una pausa.

352
00:23:03,383 --> 00:23:05,968
Te l'avevo detto che ci voleva più erba cipollina.

353
00:23:07,011 --> 00:23:07,970
Cosa c'è che non va?

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
- Non ti senti bene?
- Sto bene.

355
00:23:11,516 --> 00:23:13,393
- Tornerò.
- Occuparsi.

356
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
- Mi scusi.
- Quanti anni hai?

357
00:23:15,311 --> 00:23:19,607
Sette!
Scommetto che sei entusiasta di trasferirti.

358
00:23:19,690 --> 00:23:21,442
Come un gatto che piscia nel cielo!

359
00:23:22,151 --> 00:23:23,403
Fa freddo.

360
00:23:23,403 --> 00:23:26,406
- Dove stai andando?
- Non di nuovo questo.

361
00:23:26,406 --> 00:23:27,448
È un tempo perfetto per

362
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
un po' di buon stufato.

363
00:23:28,991 --> 00:23:31,369
Ti offriamo una dieta equilibrata.

364
00:23:31,411 --> 00:23:32,745
Che ne dici di un po' di pesce?

365
00:23:32,829 --> 00:23:34,372
Con un po' di soju.

366
00:23:35,289 --> 00:23:38,459
Che cosa? Ti berrai da morire
come l'ultima volta.

367
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- Dai!
- Che odore!

368
00:23:40,837 --> 00:23:42,422
Ti piace così tanto il vino di riso,

369
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
ma questo lo sapevi?

370
00:23:45,842 --> 00:23:47,093
Usano il pesce palla per pulire...

371
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
Oggi ho messo della carne in più.

372
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Oh.

373
00:23:53,307 --> 00:23:55,393
E il mio?

374
00:23:55,810 --> 00:23:58,604
Comunque, la pelle del pesce palla lo è
così tossico...

375
00:23:58,646 --> 00:24:01,607
Quando ci saluteremo?
piccolo porcellino?

376
00:24:04,110 --> 00:24:05,361
Avanti, CANZONE.

377
00:24:05,445 --> 00:24:07,738
Perché sei così esigente?
sul cibo?

378
00:24:08,448 --> 00:24:09,740
Hai bisogno di una dieta equilibrata.

379
00:24:10,491 --> 00:24:13,786
È ora di cambiare il nostro menu.

380
00:24:13,786 --> 00:24:16,456
Creiamo un ufficio migliore
e un segretario.

381
00:24:18,124 --> 00:24:19,250
Non sembra bello...

382
00:24:19,292 --> 00:24:22,670
Chiamare le ragazze che servono il caffè?

383
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
Allora facciamolo bene.
Rinnoveremo l'ufficio.

384
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Trovaci una bella segretaria.

385
00:24:27,758 --> 00:24:28,759
Per quanto riguarda il menù,

386
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
continueremo a mangiare qui.

387
00:24:35,641 --> 00:24:37,602
Attenzione ai lati!

388
00:24:37,643 --> 00:24:38,728
Da questa parte.

389
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
Mettilo dove le persone possono vederlo.

390
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
Bevi una bibita fresca.

391
00:24:46,444 --> 00:24:47,778
Ecco qui.

392
00:24:48,446 --> 00:24:49,489
Bello e freddo.

393
00:24:50,823 --> 00:24:51,782
Che dire di me?

394
00:24:52,492 --> 00:24:54,368
Stai lavorando a malapena.

395
00:24:54,452 --> 00:24:56,245
Ho mal di schiena.

396
00:24:56,287 --> 00:24:58,080
E SONG sta esagerando.

397
00:24:58,122 --> 00:24:59,749
Non abbiamo pagato bene

398
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
trasportare le cose da soli.

399
00:25:03,127 --> 00:25:06,756
CANZONE!
Parli inglese?

400
00:25:07,798 --> 00:25:08,758
Eh?

401
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
È tutto in inglese!

402
00:25:12,094 --> 00:25:13,513
Cos'è questo, signore?

403
00:25:15,640 --> 00:25:18,768
Quelle orchidee potrebbero servire
un po' d'acqua, signorina MOON.

404
00:25:19,644 --> 00:25:20,603
Va bene!

405
00:25:21,812 --> 00:25:23,898
Sono secchi come un osso!

406
00:25:28,736 --> 00:25:32,073
Li leggeresti se
erano in coreano?

407
00:25:34,283 --> 00:25:38,204
È puramente per lo spettacolo.
Potrebbe anche essere in inglese.

408
00:25:38,955 --> 00:25:40,039
Ecco qua.

409
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
Metti questi proprio nel mezzo.

410
00:25:45,086 --> 00:25:49,549
<i>So che mi ami...</i>

411
00:25:53,803 --> 00:25:57,598
- Sbrigati a vestirti!
- Chi è?

412
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
Il nostro vicino si sta riprendendo

413
00:25:59,559 --> 00:26:01,519
chiedere informazioni sulle tasse.

414
00:26:01,561 --> 00:26:03,729
- Bontà.
- È così?

415
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Pulisciti un po' il viso.

416
00:26:07,567 --> 00:26:08,734
La faccio entrare.

417
00:26:11,237 --> 00:26:15,700
Le sanzioni sono superiori a
la detrazione originaria.

418
00:26:17,535 --> 00:26:18,703
È un po' troppo.

419
00:26:18,703 --> 00:26:21,038
Esattamente!

420
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Proviamo questo.

421
00:26:26,752 --> 00:26:28,754
- Grazie, signor SONG.
- Non è niente.

422
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
- Occuparsi.
- Anche tu.

423
00:26:30,756 --> 00:26:31,716
Buona notte.

424
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
Ciao.

425
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Accidenti.
E' finita.

426
00:26:43,603 --> 00:26:45,605
- Che cosa?
- Sono impressionato.

427
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
Fa schifo.

428
00:26:49,400 --> 00:26:50,693
Non è affatto impressionante.

429
00:26:57,742 --> 00:27:00,369
- I bambini dormono?
- Vieni adesso.

430
00:27:01,746 --> 00:27:03,039
È stato impressionante,

431
00:27:04,582 --> 00:27:06,208
ma i guadagni sono brevi
queste argille.

432
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
Me lo stai nascondendo?

433
00:27:09,545 --> 00:27:10,504
Ovviamente no.

434
00:27:11,547 --> 00:27:14,508
Lo sono tutti quegli avvocati sparlanti

435
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
mi sto occupando anche del settore immobiliare adesso.

436
00:27:18,638 --> 00:27:20,723
Meno lavoro significa meno soldi.

437
00:27:20,723 --> 00:27:23,684
Perché assumere una segretaria se c'è
meno lavoro?

438
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
Ho sentito che è terribilmente carina.

439
00:27:32,568 --> 00:27:33,527
Beh...

440
00:27:33,944 --> 00:27:37,657
Immagino che non lo sia anche lei
duro per gli occhi...

441
00:27:37,657 --> 00:27:40,660
Non ne ero davvero entusiasta
assumere qualcuno,

442
00:27:40,785 --> 00:27:43,704
ma il signor PARK ha insistito tantissimo,

443
00:27:43,704 --> 00:27:46,707
con tutte quelle squillo...

444
00:27:46,749 --> 00:27:48,709
Cosa stanno facendo le ragazze squillo?
nel tuo ufficio?

445
00:27:53,047 --> 00:27:54,340
Beh...

446
00:27:55,383 --> 00:27:56,300
io non...

447
00:27:57,051 --> 00:27:58,844
Perché lo erano?

448
00:28:01,681 --> 00:28:04,892
Dovevamo servire il caffè.

449
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Eravamo a corto di mani...

450
00:28:07,687 --> 00:28:09,730
Tutte quelle volte che me lo hai detto

451
00:28:09,772 --> 00:28:11,357
non venire.

452
00:28:11,774 --> 00:28:13,484
Ed era per questo che.

453
00:28:14,402 --> 00:28:15,695
Dai.

454
00:28:15,695 --> 00:28:16,696
Lasci perdere.

455
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
I bambini dormono?

456
00:28:18,072 --> 00:28:19,699
Lasci perdere.

457
00:28:19,699 --> 00:28:20,700
Smettila.

458
00:28:20,700 --> 00:28:23,703
- Ho detto, smettila.
- Pensavo fossi impressionato.

459
00:28:23,744 --> 00:28:25,705
Smettila.

460
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
Signor PARK.

461
00:28:28,207 --> 00:28:29,709
Ci ho pensato.

462
00:28:30,710 --> 00:28:33,713
Perché non cambiamo il nostro
gamma di pratica?

463
00:28:35,506 --> 00:28:38,718
Direi che era ora.

464
00:28:38,718 --> 00:28:41,721
Lo stanno facendo tutti gli avvocati
registrazione in questi giorni.

465
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
Guarda com'è vuoto.

466
00:28:44,724 --> 00:28:46,851
Avevi qualcosa in mente?

467
00:28:48,686 --> 00:28:49,729
Perché non facciamo le tasse?

468
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
Tasse?

469
00:28:53,691 --> 00:28:54,734
Le tasse sono buone.

470
00:28:55,735 --> 00:28:58,320
Ma devi sapere

471
00:28:58,362 --> 00:29:00,740
contabilità tanto quanto diritto.

472
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
Ho imparato tutto di nuovo
scuola superiore.

473
00:29:03,492 --> 00:29:05,745
Nessun avvocato in giro si occupa di libri
come posso.

474
00:29:06,662 --> 00:29:07,621
Veramente?

475
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
Posso occuparmi di tutti i casi fiscali.

476
00:29:10,040 --> 00:29:11,751
Ho anche pensato a a
grande slogan.

477
00:29:12,918 --> 00:29:15,004
“Ci prendiamo cura di te e
i tuoi interessi."

478
00:29:15,755 --> 00:29:18,174
Specialista in diritto tributario,
CANZONE Woo-seek.

479
00:29:20,384 --> 00:29:21,302
È perfetto!

480
00:29:22,386 --> 00:29:23,763
Ecco perché ti amo, SONG.

481
00:29:24,680 --> 00:29:25,848
- Ti sembra buono?
- Assolutamente.

482
00:29:25,890 --> 00:29:28,309
Signor CANZONE! Signor PARCO!
Vieni presto!

483
00:29:29,351 --> 00:29:31,771
Cos'è tutto questo trambusto?

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,314
Vieni presto!

485
00:29:34,356 --> 00:29:35,775
Cosa sono tutte quelle persone?

486
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
Abbasso la CANZONE Woo-seek!

487
00:29:37,777 --> 00:29:39,779
Abbasso gli avvocati!

488
00:29:39,779 --> 00:29:41,781
Sono CANZONE Woo-seok.
Di cosa si tratta?

489
00:29:41,781 --> 00:29:43,783
Questa la chiami una domanda?

490
00:29:43,783 --> 00:29:48,788
Tutti gli avvocati lavorano nel settore immobiliare
a causa tua!

491
00:29:48,788 --> 00:29:51,791
Diciamo che stiamo passando alle tasse
e se ne andranno.

492
00:29:51,791 --> 00:29:54,835
Non dovrebbero venire qui
fare una scena.

493
00:29:54,877 --> 00:29:57,004
Smettila di bloccare il mio ufficio!

494
00:29:57,046 --> 00:29:58,798
Fammi causa se ho colpa!

495
00:29:58,798 --> 00:30:00,800
Oppure farò causa per interferenza!

496
00:30:00,800 --> 00:30:03,469
- Cosa ha appena detto?
- E' impossibile.

497
00:30:03,511 --> 00:30:05,596
Abbasso la CANZONE Woo-seek!

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
Abbasso gli avvocati!

499
00:30:07,640 --> 00:30:09,809
Abbasso la CANZONE Woo-seek!

500
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
Aspettare!

501
00:30:11,185 --> 00:30:11,811
Cosa facciamo?

502
00:30:17,691 --> 00:30:18,859
Gesù.

503
00:30:19,693 --> 00:30:20,611
Cosa sta succedendo?

504
00:30:29,829 --> 00:30:30,830
Stai bene?

505
00:30:33,499 --> 00:30:34,458
Cosa sta succedendo?

506
00:30:49,765 --> 00:30:51,809
Nel 1981

507
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Ispettore CHA Dong-young.

508
00:30:56,647 --> 00:30:59,608
Questa medaglia è per i tuoi successi

509
00:30:59,650 --> 00:31:02,778
nella sicurezza nazionale.

510
00:31:03,487 --> 00:31:05,739
Il presidente CHUN Doo-hwan.

511
00:31:11,996 --> 00:31:15,291
Hai avuto un ruolo importante
in questo caso.

512
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Hai fatto bene.

513
00:31:17,877 --> 00:31:18,878
Grazie, signore.

514
00:31:23,299 --> 00:31:24,884
- Soprintendente Generale.
- SÌ.

515
00:31:24,884 --> 00:31:25,968
Ho bisogno di un favore.

516
00:31:27,344 --> 00:31:28,888
Ispettore CHA.

517
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
Ho bisogno che si occupi di un caso a Busan.

518
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
Sicuro.

519
00:31:33,017 --> 00:31:36,770
Se il Paese ha bisogno dei suoi servizi,
chi sono io per dire di no?

520
00:31:37,897 --> 00:31:40,107
- Quale procuratore ha in mente?
- Giusto.

521
00:31:41,901 --> 00:31:47,281
Mettiamo KANG Hyung-chul
già sul caso.

522
00:31:47,323 --> 00:31:48,949
Sta studiando i file
mentre parliamo.

523
00:31:51,327 --> 00:31:52,870
- Ispettore.
- Sì, signore.

524
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
Non possiamo avere un incidente del genere

525
00:31:57,791 --> 00:31:59,293
Ancora Kwangju.

526
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
È così che servi
il tuo paese.

527
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
<i>Lo terrò</i> a mente, signore.

528
00:32:15,768 --> 00:32:17,269
- Buona notte.
- Occuparsi.

529
00:32:17,937 --> 00:32:19,897
Aspettare.
Quasi dimenticavo.

530
00:32:21,315 --> 00:32:22,858
- Grazie per averli prestati.
- Nessun problema.

531
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
Signora PARK!

532
00:32:25,611 --> 00:32:28,864
- Grazie per il pasto.
- Torna presto.

533
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Buona notte.

534
00:32:30,783 --> 00:32:31,742
Ci vediamo domani.

535
00:32:33,494 --> 00:32:34,954
Per stasera è tutto.

536
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
Affrettarsi!

537
00:32:37,790 --> 00:32:39,416
Stavamo per chiudere.

538
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
Ma è così presto.

539
00:32:42,336 --> 00:32:46,966
Salutami, Jin-woo.
Questi sono i miei compagni di classe.

540
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
Sono diventato presidente degli ex studenti.

541
00:32:48,926 --> 00:32:50,552
È fantastico.

542
00:32:50,636 --> 00:32:52,096
Ma stavamo chiudendo.

543
00:32:52,137 --> 00:32:55,099
Li ho portati tutti fin qui...

544
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
non è carina?

545
00:32:56,934 --> 00:32:58,102
Lo è sicuramente!

546
00:32:58,978 --> 00:33:02,398
Li ho trascinati tutti qui
per metterti in mostra.

547
00:33:02,439 --> 00:33:05,567
Portaci un po' di soju.

548
00:33:05,651 --> 00:33:07,736
Stufati di maiale tutt'intorno.

549
00:33:07,778 --> 00:33:08,904
Sedetevi, ragazzi.

550
00:33:09,780 --> 00:33:11,281
- Questo va bene.
- Grazie.

551
00:33:12,324 --> 00:33:15,119
Volevo andare alle riunioni,

552
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
ma non è stato facile ottenerlo
il mio studio sta andando.

553
00:33:21,875 --> 00:33:24,003
Vengono tutti da un grande nome
università.

554
00:33:24,878 --> 00:33:26,255
Tutto alto e potente.

555
00:33:26,922 --> 00:33:30,843
Non ci sarà spazio per a
diplomato come me.

556
00:33:32,011 --> 00:33:35,389
Ma sto ancora calciando perché
Sono proprio così bravo.

557
00:33:36,265 --> 00:33:37,850
Esatto.

558
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Ora sono al top.

559
00:33:41,645 --> 00:33:43,897
Ho un amico avvocato di successo,

560
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
grazie a te.

561
00:33:46,859 --> 00:33:49,028
- Beviamo a questo!
- Saluti!

562
00:33:51,030 --> 00:33:54,867
Aspetto. Ragazzi, venite da me se volete

563
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
mai avere problemi legali.

564
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
- Offre la casa.
- Dici sul serio?

565
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
Onori del presidente degli ex-alunni.

566
00:34:01,915 --> 00:34:03,709
<i>Farò</i> qualche guaio, allora.

567
00:34:04,043 --> 00:34:05,085
Non dirlo.

568
00:34:05,294 --> 00:34:06,378
Beviamo.

569
00:34:06,420 --> 00:34:09,381
La folla ha applaudito il presidente

570
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
e la First Lady salutò.

571
00:34:12,092 --> 00:34:13,886
Celebrare la nascita di una grande nazione

572
00:34:13,886 --> 00:34:17,723
sotto un grande leader.

573
00:34:17,765 --> 00:34:21,393
La sentenza del tribunale distrettuale centrale

574
00:34:21,435 --> 00:34:23,228
il gruppo dei radicali socialisti...

575
00:34:23,270 --> 00:34:26,565
- Abbassalo!
- Studenti dell'Università Nazionale di Seoul...

576
00:34:26,607 --> 00:34:29,068
Che razza di legge corrotta è questa?

577
00:34:29,109 --> 00:34:32,237
Un governo imperfetto e il suo

578
00:34:32,279 --> 00:34:34,698
applicazione della legge assurda...

579
00:34:34,740 --> 00:34:35,991
Cosa c'è di sbagliato nella condanna

580
00:34:36,075 --> 00:34:39,536
criminali per aver violato la legge?

581
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
I loro genitori non li hanno mandati

582
00:34:42,748 --> 00:34:44,083
al college per fare proteste.

583
00:34:44,833 --> 00:34:48,087
Cosa c'è di sbagliato nel mettere
via quegli idioti?

584
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
EHI!

585
00:34:49,880 --> 00:34:51,548
Credi a queste sciocchezze?

586
00:34:52,132 --> 00:34:56,095
I media sono l’ultima cosa
puoi fidarti adesso.

587
00:34:59,431 --> 00:35:00,390
Sheh!

588
00:35:01,266 --> 00:35:05,521
Cosa dovremmo credere,
se non i media?

589
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
Che cosa?

590
00:35:08,440 --> 00:35:11,110
I pettegolezzi delle vecchie
nei parrucchieri?

591
00:35:15,739 --> 00:35:17,825
È passato molto tempo da quando tutto

592
00:35:17,825 --> 00:35:19,409
i giornalisti onesti furono licenziati.

593
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Fare soldi va bene e tutto,

594
00:35:22,871 --> 00:35:25,833
ma fai un po' di attenzione
al mondo.

595
00:35:27,126 --> 00:35:27,835
Maledetti avvocati.

596
00:35:27,918 --> 00:35:30,838
Allora perché sei fermo?

597
00:35:30,879 --> 00:35:33,132
un giornalista alto e potente?

598
00:35:33,841 --> 00:35:36,385
Secondo quello che dici,

599
00:35:36,426 --> 00:35:39,346
non sei stato licenziato perché
continuavi a nutrire bugie.

600
00:35:51,150 --> 00:35:52,109
EHI!

601
00:35:53,068 --> 00:35:54,027
Come un codardo!

602
00:35:55,154 --> 00:35:57,364
Ho tenuto la mia dannata bocca chiusa
come un codardo!

603
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Ecco perché non sono stato licenziato.

604
00:36:01,743 --> 00:36:04,163
Almeno non sto correndo alla cieca
con gli occhi spalancati!

605
00:36:06,039 --> 00:36:07,833
Dove stai andando?

606
00:36:07,833 --> 00:36:10,836
Avevamo appena iniziato.

607
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
Non arrabbiarti per a
stupida discussione!

608
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
- Siediti.
- Dai.

609
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
Yoon4aek.

610
00:36:18,177 --> 00:36:19,970
Sei davvero un uomo intelligente,

611
00:36:20,012 --> 00:36:23,140
ma troppo parziale.

612
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Perché trovi difetti?
in tutto?

613
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
Il vero problema sono questi ragazzi intelligenti

614
00:36:28,562 --> 00:36:30,856
protestando in continuazione!

615
00:36:31,857 --> 00:36:34,818
Invece di studiare per trovare a

616
00:36:34,818 --> 00:36:36,695
soluzione logica alle cose.

617
00:36:37,196 --> 00:36:39,990
Gli stanno facendo queste stronzate
esci dallo studio!

618
00:36:41,033 --> 00:36:42,117
Che cosa?

619
00:36:43,035 --> 00:36:46,205
Ti sei mai fermato a pensare?
perché protestano?

620
00:36:46,246 --> 00:36:48,207
Cosa sono tutti quei ragazzini intelligenti?

621
00:36:48,207 --> 00:36:50,667
farlo per?

622
00:36:50,709 --> 00:36:53,795
Perché sono stufi di studiare?

623
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
Smettila, idiota!

624
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
Pensi che sia bello e dandy,
visto che hai successo?

625
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Guarda qui.

626
00:37:04,181 --> 00:37:06,516
Non sono mai andato al college,

627
00:37:08,227 --> 00:37:12,231
ma quegli idioti viziati
non mi sembra troppo intelligente.

628
00:37:13,232 --> 00:37:14,816
Pensano di poter cambiare

629
00:37:14,858 --> 00:37:18,237
il mondo con qualche protesta?

630
00:37:20,030 --> 00:37:22,241
Non è questo il mondo
Ci vivo!

631
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
Cambiare il mondo?

632
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Stronzate.

633
00:37:32,834 --> 00:37:35,504
Prendilo!

634
00:37:38,048 --> 00:37:38,966
Sai qualcosa?

635
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Questa è mancanza di orgoglio.

636
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
Ti vergogni così tanto?
te stesso?

637
00:37:46,265 --> 00:37:47,641
Bastardo!

638
00:37:49,017 --> 00:37:50,811
- Dacci un taglio!
- Smettila!

639
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Lascialo cadere e basta!

640
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
Oh...

641
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
Sciocco farfugliante.

642
00:38:02,990 --> 00:38:05,826
Un alto e potente avvocato
litigando come bambini.

643
00:38:08,287 --> 00:38:09,663
Aspettare.

644
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Ci vuole un unguento.

645
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
Sto bene.

646
00:38:13,542 --> 00:38:14,960
Al diavolo lo sei.

647
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Non protesti, vero?

648
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Sarai dannato se lo fai,

649
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
quando tua madre lavora così duramente.

650
00:38:32,144 --> 00:38:34,604
Presta attenzione quando sei adulto
ti sta parlando.

651
00:38:35,689 --> 00:38:39,818
Questo sistema corrotto dovrebbe essere dannato.

652
00:38:39,860 --> 00:38:41,320
Cosa hai detto?

653
00:38:42,321 --> 00:38:43,655
Vieni qui.

654
00:38:45,157 --> 00:38:46,783
Devo ripulire questo pasticcio.

655
00:38:49,369 --> 00:38:53,123
Se protestare potesse cambiare
il mondo,

656
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
Lo avrei clonato secoli fa.

657
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
Tu pensi al mondo
è morbido?

658
00:39:00,505 --> 00:39:03,759
Puoi lanciare dozzine di uova,
ma non può danneggiare un masso.

659
00:39:09,348 --> 00:39:11,808
Per quanto deboli siano le uova,

660
00:39:11,808 --> 00:39:13,977
sono ancora esseri viventi.

661
00:39:14,019 --> 00:39:15,645
I massi si ridurranno in polvere,

662
00:39:15,687 --> 00:39:17,356
ma le uova si schiuderanno con la vita.

663
00:39:18,357 --> 00:39:19,775
Hai mai sentito questo detto?

664
00:39:21,777 --> 00:39:23,779
E adesso che mi dici delle uova?

665
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
Mi stai dando fastidio?

666
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
il pasticcio che ho fatto?

667
00:39:29,993 --> 00:39:32,371
E' proprio questo?

668
00:39:35,123 --> 00:39:36,458
<i>Pagherò</i> tutto.

669
00:39:37,667 --> 00:39:38,627
Qui.

670
00:39:41,505 --> 00:39:44,091
Questo è per il cibo e le bevande.

671
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Questo è per il tavolo rotto.

672
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
Questo è per i piatti rotti.

673
00:39:51,681 --> 00:39:54,935
E questo spetta a te prenderlo
una ragazza fuori per un appuntamento.

674
00:40:00,690 --> 00:40:01,608
Questo è abbastanza.

675
00:40:03,151 --> 00:40:05,404
Di' grazie quando sarai adulto

676
00:40:05,404 --> 00:40:07,781
ti dà soldi.

677
00:40:07,781 --> 00:40:09,741
La gente ti chiamerà bastardo

678
00:40:09,741 --> 00:40:11,910
con quel tipo di atteggiamento!

679
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
Cosa hai detto?

680
00:40:16,665 --> 00:40:17,582
Signora...

681
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Questo non è affatto sufficiente!

682
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Vai a prendere il sale.

683
00:40:26,133 --> 00:40:27,426
- Non volevo dire...
- Mamma.

684
00:40:27,426 --> 00:40:30,095
Impari queste buone maniere
da tuo padre?

685
00:40:30,762 --> 00:40:33,223
Pensi che i soldi risolvano tutto,

686
00:40:33,306 --> 00:40:34,224
sei un idiota ubriaco?

687
00:40:34,808 --> 00:40:36,601
Portami il sale!

688
00:40:36,643 --> 00:40:38,437
Non volevo, signora.

689
00:40:40,480 --> 00:40:41,440
Andiamo, signore.

690
00:40:41,815 --> 00:40:44,067
- Mi dispiace, signora.
- Vai a casa e basta.

691
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
Aspetta un attimo.

692
00:40:45,652 --> 00:40:47,904
- Via dalla mia vista!
- Calmati, mamma.

693
00:40:47,946 --> 00:40:50,449
Tu, stupido ubriaco!

694
00:40:50,449 --> 00:40:51,908
E' solo ubriaco.

695
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Non volevo...

696
00:41:33,450 --> 00:41:35,368
Buon pomeriggio.
Sono CHA Dong-young.

697
00:41:37,787 --> 00:41:39,498
Sono KANG Hyung-chul.

698
00:41:40,957 --> 00:41:43,752
La tua reputazione ti precede,
Ispettore CHA.

699
00:41:44,961 --> 00:41:46,755
- Sei troppo gentile.
- Qui.

700
00:41:50,425 --> 00:41:54,721
Ho fatto qualche ricerca in giro
cucinare qualcosa,

701
00:41:54,721 --> 00:41:55,889
ma non sono riuscito a trovare molto.

702
00:41:58,725 --> 00:42:02,062
Adesso tocca a te
concludere le cose.

703
00:42:08,109 --> 00:42:09,236
Il nostro Paese sarebbe dannato

704
00:42:10,403 --> 00:42:13,740
se fossero dei veri comunisti.

705
00:42:16,618 --> 00:42:19,496
Mio padre era un detective di alto livello,

706
00:42:19,788 --> 00:42:21,373
e lui diceva...

707
00:42:28,088 --> 00:42:31,883
“Se devo dare la caccia ai criminali,
è già finito."

708
00:42:32,759 --> 00:42:36,763
«I detective come me non arrestano.

709
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
Preveniamo”.

710
00:42:41,434 --> 00:42:45,522
Sembra un brav'uomo.
Come sta?

711
00:42:46,273 --> 00:42:47,899
È stato massacrato
la guerra di Corea.

712
00:43:02,914 --> 00:43:04,040
Tenente YOON Sung-du!

713
00:43:06,626 --> 00:43:07,586
Vieni qui.

714
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
Perché sei in uniforme?

715
00:43:11,256 --> 00:43:13,508
Altrimenti non ho ricevuto ordini.

716
00:43:13,550 --> 00:43:16,052
Mi è stato detto solo di presentarmi qui.

717
00:43:17,095 --> 00:43:18,346
Indossare abiti civili
da ora in poi.

718
00:43:18,930 --> 00:43:21,725
Sarai conosciuto come
Direttore YOON qui.

719
00:43:22,601 --> 00:43:26,187
Quali sono i miei compiti qui, signore?

720
00:43:26,771 --> 00:43:29,608
Non sei un medico?
Salverai vite umane.

721
00:43:35,238 --> 00:43:38,700
“L ho chiesto ad Asako dove andare
mettiti le scarpe."

722
00:43:39,618 --> 00:43:42,203
“Mi ha guardato con
occhi di meraviglia",

723
00:43:42,245 --> 00:43:45,749
“poi mi ha detto che non ne avevo bisogno
toglimi le scarpe."

724
00:43:49,419 --> 00:43:50,712
“Poi all’improvviso”...

725
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
“Poi all'improvviso mi ha portato

726
00:43:52,922 --> 00:43:55,634
l’ombrello che avevo dimenticato.”

727
00:43:56,551 --> 00:43:58,011
- “Ricordo ancora l’ombrello”...
- Ehi!

728
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Raccontaci del tuo primo amore.

729
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
Non ne ho ancora avuto uno.

730
00:44:04,684 --> 00:44:08,480
Allora vuoi che lo sia
il tuo "Asako"?

731
00:44:14,653 --> 00:44:16,863
"A volte pensavo ad Asako."

732
00:44:16,946 --> 00:44:18,198
“Se si fosse sposata”...

733
00:44:21,409 --> 00:44:22,661
Possiamo aiutarti?

734
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
PARCO Jin-woo.
Università di ingegneria di Pusan.

735
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
Tua madre vende stufato di maiale?

736
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Corri per questo!

737
00:44:39,052 --> 00:44:39,678
Vieni qui.

738
00:44:40,345 --> 00:44:41,012
Mi hai sentito!

739
00:44:41,054 --> 00:44:43,139
Scappa, Jin-woo!
Fretta!

740
00:44:43,723 --> 00:44:46,518
Chiudi quella trappola, stronza comunista!

741
00:44:47,686 --> 00:44:48,853
Presto!

742
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Ce n'è uno fuori dalla finestra.

743
00:44:54,526 --> 00:44:56,319
Corri, Jin-woo!

744
00:45:13,044 --> 00:45:14,838
Perché lo stai facendo?

745
00:45:22,679 --> 00:45:23,638
Jin-woo?

746
00:45:27,892 --> 00:45:30,186
Direttore YOON!

747
00:45:32,355 --> 00:45:33,314
Affrettarsi!

748
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
Dai!

749
00:45:42,907 --> 00:45:43,825
Andiamo a cena.

750
00:45:43,867 --> 00:45:45,744
Tutto tranne i frutti di mare.

751
00:45:45,744 --> 00:45:47,162
Stai giù e basta.

752
00:45:47,203 --> 00:45:48,121
Che ne dici dei noodles al mulino?

753
00:45:48,747 --> 00:45:49,998
Che cos'è?

754
00:45:50,039 --> 00:45:52,751
Un tipo di pasta fredda.

755
00:45:53,752 --> 00:45:57,005
- Va bene?
- Non male.

756
00:45:58,923 --> 00:46:01,301
Il IV richiede tempo per finire.

757
00:46:01,384 --> 00:46:03,178
Lascialo dormire per la giornata.

758
00:46:04,763 --> 00:46:06,473
Ordiniamo.

759
00:46:06,514 --> 00:46:08,600
Per cosa?

760
00:46:09,684 --> 00:46:10,852
Proviamo alcuni noodles al mulino.

761
00:46:37,045 --> 00:46:39,005
Legge sulla sicurezza nazionale
e la legge marziale?

762
00:46:42,801 --> 00:46:46,137
È così che li hanno ottenuti
club del libro a Seul.

763
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Adesso usano lo stesso
strategia su questi ragazzi.

764
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
Ne parleremo al tuo ritorno.

765
00:46:54,854 --> 00:46:56,815
Come è stato, signore?

766
00:46:59,692 --> 00:47:00,819
Non troppo eccezionale.

767
00:47:03,029 --> 00:47:04,155
Ma ho sentito che stai bene.

768
00:47:04,906 --> 00:47:07,826
L'avvocato di maggior successo

769
00:47:08,827 --> 00:47:09,828
Di successo?

770
00:47:10,829 --> 00:47:11,830
Sto solo lavorando sodo.

771
00:47:11,830 --> 00:47:14,290
Ho sentito che hai comprato uno yacht lussuoso.

772
00:47:14,332 --> 00:47:15,291
Fantasia?

773
00:47:15,834 --> 00:47:16,835
È questo che dicono?

774
00:47:18,044 --> 00:47:19,128
Sheesh.

775
00:47:19,170 --> 00:47:20,839
Il contadino faceva soldi

776
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
e ha perso la testa, eh?

777
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
C'è qualcosa che non va, signore?

778
00:47:27,178 --> 00:47:28,096
Sembra così.

779
00:47:28,847 --> 00:47:29,848
Sono piuttosto occupato oggi.

780
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
Facciamo in fretta.

781
00:47:36,521 --> 00:47:37,438
Sicuro.

782
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Conosci quegli studi legali di Seoul?

783
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
Studio legale?

784
00:47:48,032 --> 00:47:50,869
Ho pensato di iniziarne uno anch'io.

785
00:47:52,328 --> 00:47:55,957
Costruire un sistema robusto,
se vuoi.

786
00:47:55,999 --> 00:47:58,126
Ma nessuno firmerà
solo per me.

787
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
Quindi ho pensato che avrei potuto chiedertelo
per unirti a me.

788
00:48:04,299 --> 00:48:08,887
Non hai sentito del mio
sospensione della patente?

789
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
Naturalmente ho sentito.

790
00:48:12,181 --> 00:48:15,602
<i>Porterò</i> i soldi fino al
la sospensione è revocata.

791
00:48:15,643 --> 00:48:16,603
CANZONE.

792
00:48:18,897 --> 00:48:21,107
Apprezzo l'offerta,

793
00:48:22,483 --> 00:48:24,903
ma siamo su due strade diverse.

794
00:48:24,903 --> 00:48:28,114
Respiriamo aria diversa.
Vedere mondi diversi.

795
00:48:30,325 --> 00:48:31,868
Non essere deluso.

796
00:48:32,911 --> 00:48:34,704
Troverai qualcuno migliore.

797
00:48:37,874 --> 00:48:38,875
Eccoti qui.

798
00:48:38,917 --> 00:48:41,127
Sono preoccupato oggi,
ma ne parleremo.

799
00:48:42,921 --> 00:48:43,755
Va bene, signore.

800
00:48:46,799 --> 00:48:49,761
OH! Vieni al molo qualche volta.

801
00:48:49,802 --> 00:48:51,971
Faremo qualche giro e
prendi del cibo.

802
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Hanno arrestato la scuola serale?

803
00:49:01,314 --> 00:49:02,899
Quanti sono stati arrestati?

804
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
Nove in totale.

805
00:49:10,782 --> 00:49:14,911
Ha corso per la città
cercando suo figlio.

806
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
È passato più di un mese ormai.

807
00:49:23,795 --> 00:49:27,256
Vogliono che prendiamo il caso
così possono rinchiuderci.

808
00:49:28,007 --> 00:49:32,261
Abbiamo bisogno di un avvocato
non sospetterà.

809
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Qualcuno con cui possiamo metterci in contatto.

810
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
Uno che non sospetteranno...

811
00:49:41,270 --> 00:49:43,856
Non puoi tassarli su tutto questo

812
00:49:43,856 --> 00:49:46,985
cambiali e obbligazioni disonorate.

813
00:49:46,985 --> 00:49:49,112
Non è altro che un atto deliberato

814
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
tentare di mandarli in bancarotta.

815
00:49:52,490 --> 00:49:53,574
Andiamo in tribunale, allora?

816
00:49:55,618 --> 00:49:56,577
Questo è più simile.

817
00:49:57,787 --> 00:49:58,871
Ti invieranno una nuova fattura.

818
00:49:59,872 --> 00:50:00,707
Grande.

819
00:50:02,000 --> 00:50:04,002
- Ci hai salvato di nuovo.
- E' un piacere.

820
00:50:04,002 --> 00:50:05,420
Grazie.

821
00:50:05,461 --> 00:50:07,880
Avrai i documenti domani.

822
00:50:07,922 --> 00:50:08,881
Buona giornata.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,216
Grazie.

824
00:50:10,299 --> 00:50:11,843
Occuparsi!

825
00:50:13,011 --> 00:50:15,847
Accidenti.
Portami qualcosa da bere.

826
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
Ancora?

827
00:50:17,765 --> 00:50:18,516
Benvenuto.

828
00:50:18,599 --> 00:50:20,560
Aspetta un secondo.
Mi scusi.

829
00:50:22,895 --> 00:50:25,023
Sono LEE Chang-jun.
Costruzioni Haedong.

830
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Buona giornata.

831
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
CANZONE!

832
00:50:34,449 --> 00:50:35,867
Questo è tutto!

833
00:50:35,867 --> 00:50:37,869
Diventerai nazionale

834
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
con un caso come questo!

835
00:50:40,913 --> 00:50:42,999
Non illuderti.

836
00:50:43,041 --> 00:50:44,542
Troppo tardi per quello.

837
00:50:44,584 --> 00:50:48,046
Costruzioni Haedong
è di prima classe.

838
00:50:48,129 --> 00:50:51,549
Una delle dieci migliori aziende
nel paese.

839
00:50:52,633 --> 00:50:54,886
Ed è lui il figlio che lo eredita.

840
00:50:55,762 --> 00:50:58,056
Pensavo che sarebbero andati alla grande
studio legale a Seul.

841
00:50:58,056 --> 00:51:00,725
Ma significa che pensano
sei ancora meglio.

842
00:51:01,768 --> 00:51:03,019
Ti ho detto che ti amo?

843
00:51:03,061 --> 00:51:04,020
Signor PARK.

844
00:51:04,771 --> 00:51:05,855
Hai dei collegamenti
con la polizia.

845
00:51:06,856 --> 00:51:08,024
Sicuro.

846
00:51:08,066 --> 00:51:09,233
Poi vedi se ci sono casi

847
00:51:09,275 --> 00:51:12,236
riguardante PARK Jin-woo.

848
00:51:13,279 --> 00:51:15,073
PARCO Jin-woo?

849
00:51:16,824 --> 00:51:17,992
Il figlio della signora dello stufato di maiale?

850
00:51:18,576 --> 00:51:21,079
E' scomparso da oltre
un mese.

851
00:51:22,080 --> 00:51:23,831
Penso che sia successo qualcosa.

852
00:51:24,832 --> 00:51:26,417
<i>Lo</i> esaminerò.

853
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Dove stai andando?
Dovremmo festeggiare.

854
00:51:31,089 --> 00:51:33,716
mi sento tutta in ansia...

855
00:51:33,758 --> 00:51:34,842
Vado solo a fare un giro.

856
00:51:50,274 --> 00:51:52,819
Lo chiamavano uno yacht di lusso
che ha navigato nel Pacifico.

857
00:51:54,237 --> 00:51:55,196
Consigliere KIM.

858
00:51:56,405 --> 00:51:57,532
Sembri deluso.

859
00:51:58,825 --> 00:52:01,702
E' un gommone utilizzato per le regate.

860
00:52:01,744 --> 00:52:02,703
Correre?

861
00:52:03,454 --> 00:52:05,873
Sto cercando di entrare alle Olimpiadi.

862
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
Stanno annunciando la città ospitante di
presto le Olimpiadi dell'88.

863
00:52:10,128 --> 00:52:12,380
Se risulta essere Seul,

864
00:52:12,421 --> 00:52:14,132
qui si terranno le regate di yacht.

865
00:52:14,841 --> 00:52:20,138
Un atleta deve possedere uno yacht
per poter competere.

866
00:52:20,138 --> 00:52:21,347
Quindi ho pensato di provarlo.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,142
Non ci sono atleti coreani
che possiedono uno yacht.

868
00:52:25,810 --> 00:52:26,811
È così?

869
00:52:28,563 --> 00:52:31,149
So cos'hanno questi avvocati di Busan

870
00:52:31,149 --> 00:52:33,151
dicono di me.

871
00:52:33,901 --> 00:52:36,154
Un idiota assetato di soldi
senza istruzione.

872
00:52:37,071 --> 00:52:39,824
Ma ho guadagnato abbastanza soldi.

873
00:52:39,824 --> 00:52:43,995
Ora voglio servire il mio Paese.

874
00:52:44,036 --> 00:52:46,831
Atleta olimpica,
CANZONE Woo-seek!

875
00:52:48,249 --> 00:52:50,376
La vela è la mia unica gioia in questi giorni.

876
00:52:52,170 --> 00:52:53,129
CANZONE.

877
00:52:54,422 --> 00:52:55,339
SÌ?

878
00:52:56,549 --> 00:52:59,510
Puoi occuparti di un caso per me?

879
00:53:00,178 --> 00:53:02,805
Ho un grosso caso in arrivo,

880
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
ma qualsiasi cosa per te.

881
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Di che caso si tratta?

882
00:53:06,434 --> 00:53:07,393
E'...

883
00:53:08,853 --> 00:53:10,146
Legge sulla sicurezza nazionale.

884
00:53:10,855 --> 00:53:11,981
Sicurezza nazionale?

885
00:53:12,815 --> 00:53:13,816
Accidenti.

886
00:53:16,402 --> 00:53:19,822
Quanti avvocati hai fatto?
incontrarsi prima di me?

887
00:53:23,201 --> 00:53:24,493
Parecchi.

888
00:53:26,537 --> 00:53:29,665
Sono solo un avido procuratore fiscale, signore.

889
00:53:33,211 --> 00:53:34,212
Giusto.

890
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Ci vediamo in giro.

891
00:53:37,798 --> 00:53:38,799
Mi spiace per il disturbo.

892
00:53:39,258 --> 00:53:42,136
Non dica così, signore.

893
00:53:42,220 --> 00:53:44,847
Perché non rimani a bere una birra?

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,144
Conosci il ragazzo?

895
00:53:50,186 --> 00:53:51,229
Figlio di un ristorante locale.

896
00:53:51,812 --> 00:53:53,231
Il consigliere mangia lì ogni argilla.

897
00:53:53,231 --> 00:53:54,232
Diamine.

898
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
Allora dimenticatelo e basta
e andare avanti.

899
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
Ma non è il tipo da farlo
finire nei guai.

900
00:54:00,863 --> 00:54:02,240
È un caso comunista.

901
00:54:02,240 --> 00:54:04,242
Comunista?

902
00:54:04,242 --> 00:54:06,786
Restane fuori, qualunque cosa accada.

903
00:54:07,787 --> 00:54:09,956
È gestito direttamente da
i ragazzi di sopra.

904
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
Non va bene.

905
00:54:16,879 --> 00:54:18,839
Sicuro.

906
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Solo un momento.

907
00:54:21,384 --> 00:54:23,261
Tesoro, sono il signor PARK.

908
00:54:27,014 --> 00:54:28,140
Sono io.

909
00:54:29,183 --> 00:54:32,270
Lo so.
Sarò lì presto.

910
00:54:48,202 --> 00:54:49,120
Signora!

911
00:54:50,162 --> 00:54:50,955
Sei tu?

912
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
Cosa stai facendo qui?

913
00:54:55,001 --> 00:54:57,795
Sei un avvocato, vero?

914
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
SÌ.

915
00:55:00,298 --> 00:55:01,340
Jin-woo!

916
00:55:01,841 --> 00:55:03,259
Cos'è successo a Jin-woo?

917
00:55:03,801 --> 00:55:05,803
È successo ieri sera.

918
00:55:06,846 --> 00:55:08,264
E' un avviso di processo.

919
00:55:09,765 --> 00:55:11,475
È in prigione e il suo processo è...

920
00:55:12,685 --> 00:55:13,769
Tra due giorni?

921
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
Sono andato in prigione per vederlo,

922
00:55:17,773 --> 00:55:19,233
ma non me lo avrebbero permesso.

923
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
Hanno detto che è contro la legge.

924
00:55:22,695 --> 00:55:23,821
E' assurdo!

925
00:55:23,863 --> 00:55:26,324
I tutori hanno pieno diritto di visita.

926
00:55:26,365 --> 00:55:27,325
Allora...

927
00:55:29,327 --> 00:55:32,621
Posso vederlo se vengo con te?

928
00:55:32,705 --> 00:55:35,333
Consigliere!

929
00:55:36,834 --> 00:55:40,087
Come sta, signora?

930
00:55:40,671 --> 00:55:42,757
CANZONE del consigliere.

931
00:55:42,757 --> 00:55:44,342
Il presidente ha mandato un'auto per te
al piano di sotto.

932
00:55:46,344 --> 00:55:48,929
Ho bisogno del vostro aiuto.

933
00:55:48,971 --> 00:55:51,766
Sai che Jin-woo non lo è
un comunista.

934
00:55:53,267 --> 00:55:55,353
Per favore, vai a dirglielo

935
00:55:55,353 --> 00:55:58,481
non è comunista.

936
00:55:59,523 --> 00:56:00,775
Aiutami questa volta.

937
00:56:01,359 --> 00:56:04,945
Ti servirò per il resto

938
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
la mia vita se mi aiuti.

939
00:56:08,366 --> 00:56:09,784
L'auto sta aspettando, avvocato.

940
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
Non mi vedi parlare?
con il consigliere?

941
00:56:14,121 --> 00:56:15,081
Signora.

942
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
Ho questo incontro importante,

943
00:56:17,291 --> 00:56:19,377
ma possiamo andare dopo.

944
00:56:22,671 --> 00:56:26,467
L'Iran gira come un pazzo

945
00:56:26,550 --> 00:56:28,803
cercando mio figlio.

946
00:56:29,678 --> 00:56:31,472
Ho anche guardato attraverso
l'obitorio.

947
00:56:33,682 --> 00:56:36,477
Per favore.
Ho bisogno del vostro aiuto.

948
00:56:37,770 --> 00:56:39,772
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.

949
00:56:42,149 --> 00:56:43,067
Ti sto implorando.

950
00:56:44,819 --> 00:56:48,781
Mi dispiace tanto per cosa
L'ho detto prima.

951
00:56:50,116 --> 00:56:53,411
Ero fuori linea.
Ti prego, perdonami.

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,206
Signora...

953
00:56:57,748 --> 00:57:00,084
Prometto che verrò con te più tardi,

954
00:57:00,167 --> 00:57:01,961
ma non posso cancellarlo.

955
00:57:03,671 --> 00:57:06,090
Vieni ad aiutarla, signorina MOON.

956
00:57:06,132 --> 00:57:07,633
Il mio Jin-woo...

957
00:57:07,675 --> 00:57:11,095
Jin-woo non è un comunista.
Lui non è...

958
00:57:11,137 --> 00:57:12,221
Mi dispiace, signora.

959
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
Consigliere!
Signore!

960
00:57:19,478 --> 00:57:21,772
Jin-woo non è comunista!

961
00:57:27,653 --> 00:57:28,904
Hai visto il giornale di oggi?

962
00:57:30,948 --> 00:57:32,575
È il caso Budokryun.

963
00:57:33,784 --> 00:57:36,454
Jin-woo ci è rimasto coinvolto.

964
00:57:38,789 --> 00:57:41,750
- Il caso Budokryun?
- SÌ.

965
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
Lo sapevi?

966
00:57:45,421 --> 00:57:47,465
Non volevo che ti preoccupassi

967
00:57:47,506 --> 00:57:49,467
a riguardo.

968
00:57:49,508 --> 00:57:52,052
Adesso me lo dici?

969
00:57:52,136 --> 00:57:53,387
stavo per...

970
00:57:53,762 --> 00:57:54,763
Signori.

971
00:57:54,805 --> 00:57:56,474
Alzarsi. Lui è qui.

972
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
Da questa parte, padre.

973
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
Mi scusi, signora.

974
00:58:38,724 --> 00:58:42,520
Sai dov'è questo?
Numero civico 16-3.

975
00:59:07,753 --> 00:59:08,712
Signora PARK!

976
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
C'è qualcuno in casa?

977
00:59:39,243 --> 00:59:40,035
Signora.

978
00:59:40,077 --> 00:59:41,328
Consigliere!

979
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
Sei proprio tu!

980
00:59:44,081 --> 00:59:46,166
Per favore, perdonami per prima.

981
00:59:47,626 --> 00:59:48,586
Grazie.

982
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
Grazie mille.

983
00:59:50,796 --> 00:59:52,590
Non ce n'è bisogno.

984
00:59:53,591 --> 00:59:55,593
Ha il suo diritto di visita!

985
00:59:56,427 --> 01:00:00,055
Questa prigione è in qualche modo lassù?
la Costituzione?

986
01:00:00,097 --> 01:00:01,890
La Costituzione?

987
01:00:02,558 --> 01:00:04,602
La sala visite pubbliche è in riparazione.

988
01:00:04,602 --> 01:00:06,562
Poi useremo la sala visite privata.

989
01:00:06,562 --> 01:00:08,022
Anche quello è in riparazione?

990
01:00:08,022 --> 01:00:13,027
Perché ti farò causa se non lo è!

991
01:00:14,695 --> 01:00:18,699
Ha un attacco di rabbia e minaccia
denunciarci!

992
01:00:20,618 --> 01:00:22,870
Solo lui e la madre.

993
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
La madre?

994
01:00:24,580 --> 01:00:28,208
Non è stato mandato dal Consigliere KIM.

995
01:00:28,250 --> 01:00:30,711
Sembra che sia stata la madre a portarlo.

996
01:00:30,711 --> 01:00:31,712
Qual è il suo nome?

997
01:00:31,754 --> 01:00:34,340
“Specialista in diritto tributario,
CANZONE Woo-seek."

998
01:00:34,381 --> 01:00:36,634
“Ci prendiamo cura di te e
i tuoi interessi."

999
01:00:37,635 --> 01:00:39,011
Subito, signore.

1000
01:00:42,640 --> 01:00:45,684
In fondo al corridoio a sinistra.

1001
01:00:45,684 --> 01:00:46,685
Andiamo.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,169
Jin-woo!
Quello che è successo?

1003
01:01:13,045 --> 01:01:15,714
Sono io, Jin-woo.
Tua madre ed io!

1004
01:01:16,674 --> 01:01:17,675
Jin-woo?

1005
01:01:19,218 --> 01:01:21,470
Guardami!
Jin-woo!

1006
01:01:22,054 --> 01:01:23,305
Mi trattano bene.

1007
01:01:23,347 --> 01:01:25,307
Ho confessato i miei crimini.

1008
01:01:25,349 --> 01:01:26,642
Sono colpevole.

1009
01:01:26,684 --> 01:01:29,019
Starò bene adesso.

1010
01:01:29,103 --> 01:01:30,020
sarò buono...

1011
01:01:36,777 --> 01:01:39,655
MQ!

1012
01:01:39,697 --> 01:01:40,656
MQ!

1013
01:01:42,366 --> 01:01:43,492
Mamma...

1014
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
Cosa c'è che non va?

1015
01:01:51,375 --> 01:01:53,293
Sei ferito?

1016
01:01:56,213 --> 01:01:57,005
Che cos'è questo?

1017
01:01:57,673 --> 01:02:00,718
- Perché sei ferito?
- Chi ti ha fatto questo?

1018
01:02:00,718 --> 01:02:02,177
Questo non è autorizzato...

1019
01:02:02,219 --> 01:02:03,721
Giù le mani!

1020
01:02:03,721 --> 01:02:07,474
- Jin-woo!
- Cosa sono questi lividi?

1021
01:02:07,516 --> 01:02:08,475
Tu, lurido truffatore!

1022
01:02:09,059 --> 01:02:10,477
Hai fatto questo!

1023
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Hai fatto questo a mio figlio,
maledetti bastardi!

1024
01:02:13,063 --> 01:02:14,732
Eri tu!

1025
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
Luridi bastardi!

1026
01:02:17,192 --> 01:02:20,738
Ti hanno picchiato, Jin-woo?

1027
01:02:20,738 --> 01:02:22,156
Come osi!

1028
01:02:22,740 --> 01:02:23,741
Imbroglioni!

1029
01:02:23,741 --> 01:02:25,284
Sporco bastardo!

1030
01:02:25,367 --> 01:02:26,452
Che cos'è questo?

1031
01:02:29,747 --> 01:02:30,748
Prendila e basta!

1032
01:02:32,750 --> 01:02:34,168
Jin-woo!

1033
01:02:35,753 --> 01:02:38,172
Lascia andare mio figlio!

1034
01:02:38,213 --> 01:02:40,758
- Mamma!
- Jin-woo!

1035
01:02:40,758 --> 01:02:42,176
- Jin-woo!
- Mamma!

1036
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
Jin-woo!

1037
01:02:43,761 --> 01:02:46,013
- Mamma!
- Jin-woo!

1038
01:02:46,054 --> 01:02:47,014
Jin-woo!

1039
01:02:50,768 --> 01:02:52,811
Signora PARK!

1040
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Signora!

1041
01:02:55,355 --> 01:02:57,775
Chiami un'ambulanza!

1042
01:02:57,775 --> 01:02:59,777
Svegliati!
Signora!

1043
01:03:03,781 --> 01:03:07,785
Hanno paura che possa sembrare sospetto
se nominano un avvocato.

1044
01:03:08,702 --> 01:03:13,791
Hanno lasciato un nome.
PARCO Byung-ho.

1045
01:03:13,791 --> 01:03:14,792
PARCO Byung-ho?

1046
01:03:18,670 --> 01:03:19,755
Gli parlerò.

1047
01:03:19,797 --> 01:03:21,965
Ridurrà solo la pena.

1048
01:03:22,800 --> 01:03:24,134
Condannano persone senza alcun crimine.

1049
01:03:24,176 --> 01:03:25,803
A cosa serve un processo?

1050
01:03:25,803 --> 01:03:27,137
PARK potrebbe essere la nostra soluzione.

1051
01:03:28,806 --> 01:03:30,808
Cos'è questo caso Budokryun?

1052
01:03:32,643 --> 01:03:33,811
Quali sono le accuse?

1053
01:03:36,313 --> 01:03:39,107
Leggere la letteratura sovversiva
dal contenuto sedizioso.

1054
01:03:39,149 --> 01:03:41,819
Elogio dei gruppi antigovernativi.

1055
01:03:42,903 --> 01:03:45,155
Questi sono quelli che chiamano
“letteratura sovversiva”.

1056
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
Questa è la loro scusa all'inizio.

1057
01:03:48,367 --> 01:03:51,829
Quindi progettano un crimine specifico
attraverso l'interrogatorio.

1058
01:04:35,497 --> 01:04:36,874
Perché la notizia menziona

1059
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
Corea del Nord e ordini comunisti?

1060
01:04:41,879 --> 01:04:44,715
Il suo nome è Jin-woo?

1061
01:04:44,798 --> 01:04:45,716
SÌ.

1062
01:04:45,883 --> 01:04:46,884
Sembra un comunista?

1063
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Lui è...

1064
01:04:50,804 --> 01:04:51,763
Com'è possibile?

1065
01:04:52,639 --> 01:04:53,599
Questo non dovrebbe succedere!

1066
01:04:55,017 --> 01:04:56,602
No, non lo è.

1067
01:04:57,644 --> 01:04:58,604
Lo farò.

1068
01:04:59,187 --> 01:05:00,272
Prenderò questo caso.

1069
01:05:02,900 --> 01:05:03,942
CANZONE.

1070
01:05:05,319 --> 01:05:06,403
Sei stato sveglio tutta la notte.

1071
01:05:07,487 --> 01:05:09,907
Vai a dormire un po'.
Parleremo.

1072
01:05:10,782 --> 01:05:14,870
Non dovresti decidere queste cose
su impulso improvviso.

1073
01:05:17,289 --> 01:05:19,917
Allora perché l'hai fatto all'improvviso
vieni a cercarmi?

1074
01:05:22,044 --> 01:05:24,922
Avevo fretta.

1075
01:05:25,505 --> 01:05:28,133
Avevo bisogno di rinviare il processo per un po'

1076
01:05:28,175 --> 01:05:29,927
Ho trovato l'avvocato giusto.

1077
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Sono un vero avvocato.

1078
01:05:33,472 --> 01:05:34,890
Guarda, CANZONE.

1079
01:05:34,890 --> 01:05:36,892
- Non ti sminuisco.
- Te l'avevo detto.

1080
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Rappresento Jin-woo.

1081
01:05:39,895 --> 01:05:41,897
Se ti arrendi a metà...

1082
01:05:41,897 --> 01:05:43,941
Non mi arrenderò mai.

1083
01:06:15,764 --> 01:06:16,848
Qui per un processo?

1084
01:06:16,848 --> 01:06:18,558
Cosa ti porta qui?

1085
01:06:19,434 --> 01:06:20,394
Copertura.

1086
01:06:21,895 --> 01:06:24,856
Chiamato qualche caso fisso
Budokryun.

1087
01:06:24,856 --> 01:06:26,066
Inviato qui per giocare a burattini.

1088
01:06:26,858 --> 01:06:27,901
Budokryun?

1089
01:06:31,321 --> 01:06:32,406
Fammi sapere se hai bisogno
qualsiasi cosa.

1090
01:06:33,323 --> 01:06:34,241
Per quello?

1091
01:06:34,324 --> 01:06:35,867
Rappresento quel caso.

1092
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
- Voi?
- SÌ.

1093
01:06:38,870 --> 01:06:40,872
Stanco di guadagnare soldi adesso?

1094
01:06:44,751 --> 01:06:45,711
Non dirmelo.

1095
01:06:46,878 --> 01:06:48,005
Entrerai in politica?

1096
01:06:48,005 --> 01:06:50,007
Non è quello.

1097
01:06:50,007 --> 01:06:51,550
Vai a scrivere l'articolo.

1098
01:06:51,591 --> 01:06:52,009
Sì, signore.

1099
01:06:52,009 --> 01:06:53,844
Sono stufo di giocare a burattini.

1100
01:06:53,844 --> 01:06:54,553
Va bene.

1101
01:06:54,594 --> 01:06:56,847
Gesù.
Ho bisogno di un drink.

1102
01:06:56,847 --> 01:06:58,015
Andiamo ad ubriacarci.

1103
01:06:58,849 --> 01:06:59,850
Yoon4aek.

1104
01:07:01,018 --> 01:07:02,019
Andiamo.

1105
01:07:06,940 --> 01:07:08,025
Consigliere PARCO!

1106
01:07:09,443 --> 01:07:10,861
Come sei stato?

1107
01:07:12,279 --> 01:07:14,031
Starò bene se non lo fai
causarmi problemi.

1108
01:07:15,032 --> 01:07:17,409
Quali sono i tuoi piani?
per questo caso?

1109
01:07:17,451 --> 01:07:18,869
Non ho alcun piano.

1110
01:07:19,745 --> 01:07:22,873
Sono solo un'incudine.
Tu sei il martello.

1111
01:07:23,123 --> 01:07:24,708
Se non mi sbatti,

1112
01:07:24,750 --> 01:07:27,836
staremo tutti bene.

1113
01:07:28,837 --> 01:07:30,672
Lasciamo perdere le chiacchiere ed entriamo.

1114
01:07:33,091 --> 01:07:35,886
Non ci siamo incontrati.

1115
01:07:37,596 --> 01:07:38,555
Non vedi questi?

1116
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
Eccoti qui.

1117
01:07:51,068 --> 01:07:53,987
- Buongiorno, signore.
- E' passato un po' di tempo.

1118
01:07:54,071 --> 01:07:55,864
- Ho parlato con il procuratore capo.
- Vedo.

1119
01:07:56,573 --> 01:07:57,532
Beh...

1120
01:07:58,408 --> 01:08:00,827
Manteniamolo semplice,
signori.

1121
01:08:03,080 --> 01:08:05,373
Non mi sarei mai aspettato di vederti entrare

1122
01:08:05,415 --> 01:08:08,043
questi tribunali, CANZONE.

1123
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
Che sorpresa.

1124
01:08:14,132 --> 01:08:17,552
Pensavo che potremmo salutarci.

1125
01:08:17,594 --> 01:08:21,681
Sono venuti molti giornalisti
coprire questo caso di alto profilo.

1126
01:08:23,100 --> 01:08:25,393
Sii discreto con le tue dichiarazioni.

1127
01:08:26,728 --> 01:08:28,522
Ci vediamo tutti in tribunale.

1128
01:08:31,399 --> 01:08:32,359
CANZONE del consigliere.

1129
01:08:34,402 --> 01:08:36,822
Ho sentito che hai ricevuto un'offerta da
Costruzioni Haedong.

1130
01:08:37,823 --> 01:08:41,118
Perché difendi i comunisti?
in un momento così critico?

1131
01:08:42,119 --> 01:08:43,120
Mi scusi?

1132
01:08:43,745 --> 01:08:46,123
C'è un parente coinvolto?

1133
01:08:47,124 --> 01:08:51,211
Dimmi chi è.
<i>Sarò</i> andarci piano con lui.

1134
01:09:07,894 --> 01:09:09,146
<i>- Santo cielo...
- Kvwoong'.!</i>

1135
01:09:13,024 --> 01:09:13,984
Taequng

1136
01:09:22,909 --> 01:09:24,369
Presiede l'Onorevole Giudice PARK.

1137
01:09:25,162 --> 01:09:26,163
Alzatevi tutti!

1138
01:09:38,008 --> 01:09:39,134
Siediti!

1139
01:09:43,805 --> 01:09:48,185
La Corte è ora in sessione per
causa penale 1-81 violazione di...

1140
01:09:48,185 --> 01:09:49,186
Obiezione.

1141
01:09:50,562 --> 01:09:53,815
Consigliere.
Il processo non è nemmeno iniziato.

1142
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Precisamente.

1143
01:09:55,400 --> 01:09:58,195
Proprio per questo mi oppongo.

1144
01:09:58,195 --> 01:09:59,529
BENE?

1145
01:09:59,571 --> 01:10:01,823
Se non risulta appropriato,

1146
01:10:01,823 --> 01:10:05,827
sarai ritenuto responsabile
ostacolo alla giustizia.

1147
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
L'articolo 280 del codice penale vieta

1148
01:10:07,871 --> 01:10:11,958
la contenzione fisica degli imputati.

1149
01:10:12,000 --> 01:10:14,502
Chiedo l'immediata rimozione
delle corde e delle manette.

1150
01:10:14,544 --> 01:10:17,797
Si afferma inoltre che gli imputati devono esserlo

1151
01:10:17,839 --> 01:10:21,218
seduto “a capo del tribunale”.

1152
01:10:21,218 --> 01:10:23,845
Ecco come si svolgono i processi...

1153
01:10:23,887 --> 01:10:26,806
Così recita l’articolo 26, comma 4, della Costituzione

1154
01:10:26,806 --> 01:10:30,518
“innocente fino a prova contraria”.

1155
01:10:30,560 --> 01:10:32,812
Questo processo non è ancora iniziato!

1156
01:10:32,812 --> 01:10:35,232
Non tollererò il trattamento doganale

1157
01:10:35,232 --> 01:10:37,108
gli imputati come criminali.

1158
01:10:37,192 --> 01:10:38,818
L'abuso dei pubblici poteri!

1159
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
Non è questo che siamo qui?
determinare?

1160
01:10:42,239 --> 01:10:43,490
Vostro Onore.

1161
01:10:58,838 --> 01:11:00,799
L'accusa può esporre le accuse.

1162
01:11:01,258 --> 01:11:05,512
Dall'8 marzo 1981,
questi imputati incluso PARK Jin-woo

1163
01:11:05,553 --> 01:11:12,269
hanno tenuto tredici raduni illegali
mascherato da club del libro.

1164
01:11:12,269 --> 01:11:15,480
Contrariamente alla pretesa di
un club del libro,

1165
01:11:15,522 --> 01:11:19,109
gli imputati hanno studiato le opere di
letteratura sovversiva.

1166
01:11:19,150 --> 01:11:21,486
Lodavano le credenze comuniste

1167
01:11:21,528 --> 01:11:23,780
e propaganda antinazionale.

1168
01:11:23,822 --> 01:11:28,493
Hanno organizzato una rivolta segreta da fare

1169
01:11:28,576 --> 01:11:30,829
le offerte del Nord.

1170
01:11:31,871 --> 01:11:34,791
Queste sono le loro confessioni firmate

1171
01:11:34,791 --> 01:11:37,794
rivelando tutte queste atrocità.

1172
01:11:38,795 --> 01:11:41,506
Ne citerò ora una parte
PARK La confessione di Jin-wo0.

1173
01:11:42,799 --> 01:11:47,262
“Il Vietnam non è crollato,
ma riuniti sotto un sistema socialista”.

1174
01:11:47,304 --> 01:11:49,306
“La Corea del Sud deve seguire l’esempio”.

1175
01:11:50,515 --> 01:11:53,268
“L’obiettivo per ora è rovesciare

1176
01:11:53,310 --> 01:11:54,477
l’attuale regime fascista”,

1177
01:11:54,519 --> 01:11:58,231
“ma dobbiamo liberare la penisola
attraverso una rivoluzione socialista”.

1178
01:12:04,321 --> 01:12:07,949
Presentiamo queste affermazioni come
prove davanti al tribunale.

1179
01:12:18,793 --> 01:12:22,797
Imputato! Hai scritto tu personalmente
queste affermazioni?

1180
01:12:23,840 --> 01:12:25,633
Sono il risultato della tortura...

1181
01:12:25,675 --> 01:12:26,760
Non te l'ho chiesto!

1182
01:12:27,761 --> 01:12:29,220
Lo chiedo all'imputato!

1183
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
Imputato!

1184
01:12:36,311 --> 01:12:37,479
Rispondi con un sì o un no.

1185
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
Sì, l'hai scritto.
No, non l'hai fatto.

1186
01:12:44,986 --> 01:12:47,489
SÌ.

1187
01:12:47,530 --> 01:12:51,076
E l'hai firmato tu stesso?
Sì o no.

1188
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
SÌ.

1189
01:12:55,288 --> 01:12:56,623
La corte lo accetta come prova.

1190
01:12:57,665 --> 01:13:00,251
Questo è il tuo primo
Caso di legge sulla sicurezza nazionale?

1191
01:13:00,835 --> 01:13:01,753
SÌ.

1192
01:13:04,798 --> 01:13:06,758
Sono stato costretto a denunciare

1193
01:13:06,800 --> 01:13:10,261
casi di pubblica sicurezza in passato.

1194
01:13:11,679 --> 01:13:13,640
Riguardano i casi di sicurezza nazionale
una cosa.

1195
01:13:14,391 --> 01:13:16,476
- Che cosa?
- Negoziazione delle sanzioni!

1196
01:13:17,143 --> 01:13:18,228
Né colpevole né innocente!

1197
01:13:18,770 --> 01:13:20,605
E ti sei intromesso con il giudice!

1198
01:13:20,688 --> 01:13:21,606
Consigliere.

1199
01:13:22,941 --> 01:13:25,735
Credi che questi ragazzi lo abbiano fatto?
qualcosa che non va?

1200
01:13:25,777 --> 01:13:29,614
- Quello è...
- Ha lividi dappertutto.

1201
01:13:30,407 --> 01:13:31,408
A che serve una confessione se lo fanno

1202
01:13:31,408 --> 01:13:35,745
glielo hanno costretto con la tortura?

1203
01:13:35,745 --> 01:13:37,205
Secondo la legge?

1204
01:13:38,123 --> 01:13:40,750
Sarebbero tutti innocenti per...
prove insufficienti.

1205
01:13:41,418 --> 01:13:45,422
Il nostro stesso Presidente verrebbe condannato,
secondo la legge.

1206
01:13:45,839 --> 01:13:47,757
Per l'insurrezione militare!

1207
01:13:48,425 --> 01:13:49,926
Non siamo qui per sostenere?

1208
01:13:49,968 --> 01:13:50,927
la legge?

1209
01:13:50,969 --> 01:13:53,763
Non sono qui per insegnarti
sulla giustizia!

1210
01:13:53,763 --> 01:13:56,933
Se vuoi finirlo,
fai semplicemente come ti dico.

1211
01:13:56,975 --> 01:13:58,601
Me ne occuperò io.

1212
01:13:58,643 --> 01:14:01,062
Il tuo dovere è aiutarmi!

1213
01:14:01,104 --> 01:14:02,063
Non credo.

1214
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
forse non ho molta esperienza

1215
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
ma so che Jin-woo è innocente.

1216
01:14:07,652 --> 01:14:10,447
devo solo dimostrarlo
e questo è il mio dovere.

1217
01:14:11,948 --> 01:14:13,575
CANZONE!

1218
01:14:13,616 --> 01:14:15,952
E' fuori di testa!

1219
01:14:18,788 --> 01:14:20,623
Ufficio dell'avvocato SONG Woo-seok.

1220
01:14:21,666 --> 01:14:25,462
E' il consolato britannico.
L'ambasciata ha inviato una risposta.

1221
01:14:25,503 --> 01:14:27,464
- Cosa devo dire?
- <i>Vado</i> subito.

1222
01:14:27,964 --> 01:14:30,758
Lui verrà adesso.

1223
01:14:31,468 --> 01:14:33,761
Va bene.

1224
01:14:33,761 --> 01:14:34,762
Dovresti andare a casa.

1225
01:14:37,098 --> 01:14:38,892
Canzone del consigliere!

1226
01:14:39,726 --> 01:14:41,352
Dove sei stato tutto argilla?

1227
01:14:41,394 --> 01:14:43,062
- Hai bevuto di nuovo?
- Certo.

1228
01:14:43,730 --> 01:14:47,192
Ho incontrato il popolo Haedong
per sigillare il nostro accordo!

1229
01:14:47,233 --> 01:14:49,777
Ci ho preso un bel...
Vai da qualche parte?

1230
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
- Rappresento Jin-woo.
- Jin-woo?

1231
01:14:52,780 --> 01:14:53,740
PARCO Jin-woo?

1232
01:14:53,740 --> 01:14:55,617
Assolutamente no.
Mai!

1233
01:14:55,658 --> 01:14:56,743
Sono già andato al processo.

1234
01:14:56,743 --> 01:14:58,745
Dimenticatelo e basta.

1235
01:14:58,786 --> 01:15:01,206
Prometto.

1236
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
Troverò un posto migliore per lo stufato di maiale.

1237
01:15:03,625 --> 01:15:04,751
E andremo tutti i giorni.

1238
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
Non interferirà con Haedong.

1239
01:15:07,504 --> 01:15:08,755
CANZONE!

1240
01:15:09,506 --> 01:15:11,883
La vita è tutta una questione di tempismo,

1241
01:15:11,925 --> 01:15:15,512
e c'è una superstrada
di fronte a te.

1242
01:15:15,512 --> 01:15:16,721
Perché premi i freni?

1243
01:15:16,763 --> 01:15:18,890
quando dovresti accelerare?

1244
01:15:23,770 --> 01:15:24,771
Per i miei figli.

1245
01:15:25,772 --> 01:15:28,525
Quindi possono vivere in un mondo

1246
01:15:28,525 --> 01:15:30,735
liberi da queste sciocchezze.

1247
01:15:31,736 --> 01:15:35,198
<i>Sarà</i> un mondo migliore per
anche tuo figlio.

1248
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
Non preoccuparti per lui.
Lo mando all'estero.

1249
01:15:40,537 --> 01:15:41,746
Non ho finito di parlare.

1250
01:15:41,746 --> 01:15:43,498
Sto facendo il processo di Jin-woo.

1251
01:15:45,250 --> 01:15:47,502
Canzone del consigliere!

1252
01:15:52,257 --> 01:15:54,759
Il tuo nome e la tua affiliazione.

1253
01:15:54,759 --> 01:15:57,762
UM Tae-nam.
Istituto di politica interna ed estera.

1254
01:15:57,762 --> 01:16:00,723
Quali sono i tuoi compiti?

1255
01:16:00,723 --> 01:16:01,724
Valutazione della letteratura sovversiva.

1256
01:16:02,559 --> 01:16:05,353
"Che cos'è la storia?" è stato scritto da E.H. Carr,

1257
01:16:05,395 --> 01:16:08,898
uno storico e un comunista”.

1258
01:16:08,940 --> 01:16:10,567
“Questo libro giustifica le credenze comuniste

1259
01:16:10,608 --> 01:16:13,736
e costituisce una minaccia per i lettori”.

1260
01:16:13,736 --> 01:16:17,574
“Potrebbe inseminare tali punti di vista
in un lettore."

1261
01:16:17,574 --> 01:16:20,577
“Qualcuno dovrebbe studiare
questo testo”,

1262
01:16:20,577 --> 01:16:24,497
“stanno mostrando interesse
imparare la teoria comunista”.

1263
01:16:24,914 --> 01:16:27,750
È questa la valutazione rilasciata?
dal tuo istituto?

1264
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
- Esatto.
- L'accusa riposa.

1265
01:16:31,629 --> 01:16:33,506
Inizia il controinterrogatorio.

1266
01:16:33,965 --> 01:16:35,341
Dov'è questo istituto?

1267
01:16:36,426 --> 01:16:38,344
Dove si trova?

1268
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
Yongsan, Seul.

1269
01:16:41,556 --> 01:16:42,599
Qual è l'indirizzo?

1270
01:16:44,100 --> 01:16:45,018
Non ne sono sicuro.

1271
01:16:45,935 --> 01:16:47,353
Non conosci l'indirizzo?

1272
01:16:48,229 --> 01:16:49,731
È illegale?

1273
01:16:49,772 --> 01:16:50,690
Consigliere.

1274
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
Non conosco la corte
indirizzo neanche.

1275
01:16:53,776 --> 01:16:56,863
Non ritardare questo processo con
domande irrilevanti.

1276
01:16:56,904 --> 01:16:59,616
Fai un adeguato controinterrogatorio.

1277
01:16:59,616 --> 01:17:01,367
Posso dirti l'indirizzo.

1278
01:17:01,409 --> 01:17:03,870
32-16 Yejang-dong, Seul.
È giusto?

1279
01:17:05,580 --> 01:17:09,876
-Io non...
- Allora che ne dici di questo?

1280
01:17:10,627 --> 01:17:12,879
Non è lì che si trova l'ufficio dell'ANSP?

1281
01:17:12,920 --> 01:17:15,173
La sede dell'ANSP è classificata!

1282
01:17:15,923 --> 01:17:19,010
L'avvocato sta attualmente rivelando
questioni di sicurezza nazionale.

1283
01:17:19,093 --> 01:17:20,845
L'avvocato ringrazia l'accusa per
confermando la posizione.

1284
01:17:21,929 --> 01:17:26,684
Se te lo dicono i ragazzi di sopra
è un libro comunista,

1285
01:17:26,768 --> 01:17:29,145
lo hai letto prima?
la valutazione?

1286
01:17:29,228 --> 01:17:32,023
L'avvocato sta giungendo a una conclusione
basato sulla speculazione.

1287
01:17:32,065 --> 01:17:33,691
non dovrei,

1288
01:17:33,691 --> 01:17:35,735
se il testimone avesse fatto il suo lavoro.

1289
01:17:35,777 --> 01:17:38,738
Hai scritto che E.H. Carr lo è

1290
01:17:38,780 --> 01:17:41,032
un comunista che vive in URSS.

1291
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
Ha vissuto lì per anni...

1292
01:17:42,784 --> 01:17:44,494
Quindi è un comunista sovietico?

1293
01:17:44,535 --> 01:17:46,663
Ci scommetto la vita.

1294
01:17:46,663 --> 01:17:48,665
Non ce n'è bisogno.

1295
01:17:48,665 --> 01:17:51,709
Viveva in Unione Sovietica,
ma perché?

1296
01:17:51,709 --> 01:17:54,003
Perché viveva lì e quando

1297
01:17:54,045 --> 01:17:55,004
non era russo?

1298
01:17:55,672 --> 01:17:58,675
E.H. Carr era un diplomatico britannico,

1299
01:17:58,675 --> 01:18:00,677
nostro alleato nella guerra.

1300
01:18:01,678 --> 01:18:03,680
Era l'ambasciatore britannico
all'Unione Sovietica.

1301
01:18:03,721 --> 01:18:06,683
L'avvocato non può provare queste affermazioni.

1302
01:18:06,683 --> 01:18:09,018
Può dimostrarlo, avvocato?

1303
01:18:09,102 --> 01:18:11,729
Questo è un telegramma inviato da
l'ambasciata britannica.

1304
01:18:12,730 --> 01:18:14,691
“Edward Hallett Carr è nato a Londra

1305
01:18:14,774 --> 01:18:17,485
e ha studiato a Cambridge.

1306
01:18:17,527 --> 01:18:21,698
“Uno storico e diplomatico rispettato
del Regno Unito”.

1307
01:18:22,699 --> 01:18:23,991
“Cos’è la Storia? non è un testo che

1308
01:18:24,075 --> 01:18:27,704
sostiene le convinzioni comuniste”.

1309
01:18:27,704 --> 01:18:29,622
“Incoraggiamo più lettori

1310
01:18:29,664 --> 01:18:32,166
in Corea per studiare questo testo”.

1311
01:18:32,750 --> 01:18:33,710
"Ufficio degli Esteri e del Commonwealth."

1312
01:18:36,713 --> 01:18:39,465
Questa nazione ha combattuto al nostro fianco...

1313
01:18:39,507 --> 01:18:40,717
Stai dicendo che sono comunisti

1314
01:18:40,717 --> 01:18:42,719
solo per condannare questi studenti?

1315
01:18:51,686 --> 01:18:53,312
Questa mattina,

1316
01:18:53,354 --> 01:18:55,022
Ho comprato i libri sovversivi

1317
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
leggono questi imputati.

1318
01:18:58,901 --> 01:19:01,320
Questi libri possono essere trovati
in qualsiasi libreria.

1319
01:19:01,904 --> 01:19:04,449
Consigliato anche da
Università Nazionale di Seul.

1320
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
Questo rende quello della nostra nazione

1321
01:19:08,745 --> 01:19:11,831
la migliore università è una scuola corrotta?

1322
01:19:13,875 --> 01:19:14,876
Vostro Onore.

1323
01:19:15,752 --> 01:19:16,753
Pubblico Ministero KANG.

1324
01:19:16,753 --> 01:19:19,756
Non vi siete laureati entrambi?
questa università corrotta?

1325
01:19:22,508 --> 01:19:23,760
Questo processo è pieno di sciocchezze,

1326
01:19:23,760 --> 01:19:26,304
come questa valutazione falsa.

1327
01:19:26,763 --> 01:19:30,308
Il loro club del libro non è altro
che un club del libro.

1328
01:19:30,349 --> 01:19:34,145
Studenti con pochi soldi
condividere i loro libri.

1329
01:19:34,187 --> 01:19:36,606
Lo studiano insieme
e insegnare agli altri.

1330
01:19:36,898 --> 01:19:38,608
Dovremmo applaudirli.

1331
01:19:40,485 --> 01:19:43,780
Questi imputati no
imputati affatto!

1332
01:19:43,780 --> 01:19:48,326
Sono vittime di ingiusti e
crudele autorità pubblica.

1333
01:20:04,801 --> 01:20:06,803
Portami i file Haedong.

1334
01:20:14,352 --> 01:20:15,812
Hanno detto che è senza speranza.

1335
01:20:18,481 --> 01:20:19,816
Colpire massi con le uova.

1336
01:20:24,821 --> 01:20:27,824
I massi si ridurranno in polvere,
ma le uova si schiuderanno.

1337
01:20:30,660 --> 01:20:32,286
Non me lo hai detto?

1338
01:20:34,831 --> 01:20:37,834
Ti siederai e...
lasciare che ti spezzino?

1339
01:20:39,502 --> 01:20:40,586
Eh?

1340
01:20:47,635 --> 01:20:48,970
Riesci a ricordare dove?
ti hanno torturato?

1341
01:20:51,639 --> 01:20:54,475
I loro volti e nomi?

1342
01:20:57,520 --> 01:21:01,858
Ci siamo chiamati a vicenda Direttore CHA,
Direttore YOON.

1343
01:21:03,025 --> 01:21:03,985
Direttore CHA?

1344
01:21:04,861 --> 01:21:06,112
Dove ti hanno tenuto?

1345
01:21:08,030 --> 01:21:11,868
Era un vecchio edificio.
Una specie di motel.

1346
01:21:12,869 --> 01:21:13,870
Motel?

1347
01:21:15,329 --> 01:21:16,414
Ti ricordi dove?

1348
01:21:16,998 --> 01:21:18,875
Mi avevano coperto gli occhi...

1349
01:21:21,168 --> 01:21:23,588
- Ma ho sentito le sirene.
- Si fermi qui.

1350
01:21:24,881 --> 01:21:26,424
Potevo sentire i treni nelle vicinanze.

1351
01:21:29,886 --> 01:21:31,596
C'era un furgone parcheggiato

1352
01:21:31,637 --> 01:21:33,890
esterno per argille.

1353
01:22:34,909 --> 01:22:36,577
Stai giù e basta!

1354
01:22:38,913 --> 01:22:39,914
Oppure ti spezzeremo.

1355
01:22:42,792 --> 01:22:44,126
- Signor LEE!
- Sì, signore.

1356
01:22:44,168 --> 01:22:45,586
Portatelo qui.

1357
01:22:53,594 --> 01:22:54,720
Alzarsi.

1358
01:22:54,971 --> 01:22:56,555
Piccolo bastardo.

1359
01:23:01,310 --> 01:23:05,564
Secondo quello che hai scritto,
meriti una medaglia.

1360
01:23:06,857 --> 01:23:09,902
Voi ragazzi avete studiato insieme
e ha insegnato ad altri bambini.

1361
01:23:10,987 --> 01:23:11,988
Guardami.

1362
01:23:13,322 --> 01:23:14,865
Jin-woo.

1363
01:23:14,865 --> 01:23:15,866
SÌ.

1364
01:23:17,868 --> 01:23:19,245
Sembriamo cattivi?

1365
01:23:19,912 --> 01:23:21,414
No, signore.

1366
01:23:23,457 --> 01:23:26,002
In cosa credi,
Jin-woo?

1367
01:23:28,004 --> 01:23:29,088
Credere?

1368
01:23:30,464 --> 01:23:31,716
io non...

1369
01:23:32,842 --> 01:23:35,011
-Io non...
- è una domanda facile.

1370
01:23:36,846 --> 01:23:40,224
I pensieri che conservi
vicino al tuo cuore.

1371
01:23:41,100 --> 01:23:42,435
Cosa sono?

1372
01:23:43,602 --> 01:23:45,563
Esistenzialismo?

1373
01:23:51,777 --> 01:23:54,030
L'esistenzialismo suonava bene?
Madre stronza.

1374
01:23:55,281 --> 01:23:56,240
Prendilo.

1375
01:23:57,450 --> 01:23:58,868
Aspettare!
Mi sbagliavo!

1376
01:23:58,868 --> 01:24:01,871
Ho fatto un errore!

1377
01:24:19,055 --> 01:24:20,264
Esistenzialismo?

1378
01:24:20,931 --> 01:24:23,851
Maledetto comunista!

1379
01:24:41,577 --> 01:24:42,661
Cosa diavolo?

1380
01:24:44,121 --> 01:24:46,082
Sono un avvocato!

1381
01:24:48,876 --> 01:24:52,004
Pensavi di poterlo fare
valzer qui?

1382
01:24:53,089 --> 01:24:54,090
Aspettare.

1383
01:24:58,094 --> 01:24:59,386
Maledetto bastardo.

1384
01:25:03,849 --> 01:25:06,852
Avvocato specializzato in fiscalità?

1385
01:25:07,561 --> 01:25:08,521
<i>CANZONE Woo-seek.</i>

1386
01:25:08,896 --> 01:25:10,815
Sono PARCO...
PARK L'avvocato di Jin-woo.

1387
01:25:10,815 --> 01:25:12,817
Un consigliere comunista.

1388
01:25:12,900 --> 01:25:15,111
La legge ti sembra una stronzata?

1389
01:25:15,820 --> 01:25:18,823
Furto con scasso,
e ostruzione alla giustizia!

1390
01:25:19,573 --> 01:25:20,491
Tu piccolo...

1391
01:25:33,254 --> 01:25:34,547
Attenzione!

1392
01:25:48,018 --> 01:25:49,145
Signor Avvocato.

1393
01:25:50,396 --> 01:25:53,649
Pensi che la guerra sia finita?

1394
01:25:56,152 --> 01:25:58,154
Si chiama armistizio.

1395
01:25:59,738 --> 01:26:01,699
Questo è solo l'intervallo.

1396
01:26:04,160 --> 01:26:05,202
Ma per qualche motivo,

1397
01:26:06,829 --> 01:26:09,165
tutti pensano che la guerra sia finita.

1398
01:26:09,832 --> 01:26:10,833
Sai perché?

1399
01:26:12,042 --> 01:26:13,127
A causa di uomini come me.

1400
01:26:13,836 --> 01:26:17,506
Rischiamo la vita per catturarlo
questi sporchi comunisti,

1401
01:26:18,007 --> 01:26:21,802
così le persone come te possono andarci
dormi la notte!

1402
01:26:24,180 --> 01:26:25,806
Vai a casa e pensaci.

1403
01:26:28,434 --> 01:26:30,978
Quanto sei grato a
uomini come me.

1404
01:26:32,855 --> 01:26:35,149
Come puoi servire il tuo Paese!

1405
01:26:48,037 --> 01:26:49,496
L'avvocato può iniziare l'esame.

1406
01:26:58,797 --> 01:26:59,798
Convenuto.

1407
01:27:08,557 --> 01:27:09,683
Jin-woo.

1408
01:27:13,812 --> 01:27:16,232
Quanto pesavi?
prima che ti prendessero?

1409
01:27:17,858 --> 01:27:19,818
Sessantaquattro chilogrammi.

1410
01:27:19,818 --> 01:27:21,111
E adesso?

1411
01:27:22,238 --> 01:27:23,239
Non lo so.

1412
01:27:23,239 --> 01:27:26,492
Lo dicono i registri della prigione
cinquantatré chilogrammi.

1413
01:27:26,533 --> 01:27:29,245
Hai perso più di dieci chili
due mesi.

1414
01:27:29,245 --> 01:27:30,329
La polizia non ti ha dato da mangiare?

1415
01:27:31,705 --> 01:27:33,624
A volte lo facevano.
A volte no.

1416
01:27:33,666 --> 01:27:35,251
Quando non ti hanno dato da mangiare,

1417
01:27:35,251 --> 01:27:36,502
e per quale motivo?

1418
01:27:39,171 --> 01:27:41,257
Ho vomitato quello che ho mangiato dopo
mi hanno torturato.

1419
01:27:42,258 --> 01:27:46,262
Da allora non mi hanno più dato da mangiare
nei giorni in cui sono stato torturato.

1420
01:27:55,521 --> 01:27:56,814
Calmati.

1421
01:28:04,989 --> 01:28:07,992
Farò tutto quello che vuoi.

1422
01:28:25,301 --> 01:28:26,468
Jin-woo.

1423
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
Adesso...

1424
01:28:30,764 --> 01:28:34,310
Ricordi chi ha menzionato

1425
01:28:34,351 --> 01:28:36,228
riunificazione e tutto il resto?

1426
01:28:39,356 --> 01:28:41,317
Mi ricordo.

1427
01:28:43,527 --> 01:28:45,487
Ricordo tutto.

1428
01:28:46,697 --> 01:28:48,490
Pronto per scrivere
ancora una volta la verità?

1429
01:28:49,867 --> 01:28:51,118
SÌ.

1430
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Ma se scrivo quelle bugie

1431
01:29:01,337 --> 01:29:04,340
che invento...

1432
01:29:05,841 --> 01:29:08,761
Cosa gli succede?

1433
01:29:15,809 --> 01:29:16,810
Bugie?

1434
01:29:25,778 --> 01:29:26,779
Madre stronza.

1435
01:29:28,155 --> 01:29:30,074
Chi ti ha detto di mentire?

1436
01:29:30,991 --> 01:29:32,368
Chi te l'ha detto?

1437
01:29:33,786 --> 01:29:36,246
Ti ho detto di scrivere
la verità!

1438
01:29:36,789 --> 01:29:38,374
La dannata verità!

1439
01:29:39,958 --> 01:29:41,085
Tienilo fermo!

1440
01:29:41,126 --> 01:29:42,753
Vostro Onore!

1441
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
Questi studenti non sono quelli

1442
01:29:44,505 --> 01:29:45,756
dovrebbe essere sotto processo!

1443
01:29:45,756 --> 01:29:48,592
È il detective che ha picchiato
e li torturarono!

1444
01:29:48,675 --> 01:29:50,260
È l'accusa corrotta e

1445
01:29:50,302 --> 01:29:51,804
il nostro regime militare.

1446
01:29:52,304 --> 01:29:56,266
L'avvocato è minaccioso
autorità governativa!

1447
01:29:56,308 --> 01:29:59,395
Ti avverto.
Parla con discrezione!

1448
01:30:00,396 --> 01:30:01,605
Vostro Onore.

1449
01:30:02,398 --> 01:30:03,399
La madre dell'imputato...

1450
01:30:06,402 --> 01:30:07,778
Ha cercato la città per mesi

1451
01:30:08,404 --> 01:30:12,741
per il figlio scomparso.

1452
01:30:15,285 --> 01:30:16,370
Anche lei...

1453
01:30:23,836 --> 01:30:25,421
Lei...

1454
01:30:28,424 --> 01:30:31,760
È corsa all'obitorio
con il cuore pesante.

1455
01:30:31,844 --> 01:30:33,929
Perché ha guardato oltre

1456
01:30:33,971 --> 01:30:35,222
i corpi non identificati?

1457
01:30:35,973 --> 01:30:39,435
Perché la polizia ha rapito

1458
01:30:39,518 --> 01:30:41,895
gli imputati per torturarli.

1459
01:30:42,771 --> 01:30:44,231
Potrebbe iniziare il processo.

1460
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Non ho finito!

1461
01:30:45,732 --> 01:30:48,610
Non creare una scena,
altrimenti ti butto fuori!

1462
01:30:52,406 --> 01:30:54,783
Qual è stata la cosa peggiore
hai vissuto lì?

1463
01:30:59,496 --> 01:31:00,622
Risentimento.

1464
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
Tutte quelle bugie...

1465
01:31:06,420 --> 01:31:09,923
Se invento bugie su una dichiarazione,

1466
01:31:10,757 --> 01:31:14,219
mi sarebbe tornato in mente
con più bugie sopra.

1467
01:31:19,433 --> 01:31:22,060
8 marzo!
Dice che sei stato tu a farlo.

1468
01:31:23,270 --> 01:31:24,480
Perché non l'hai scritto?

1469
01:31:24,480 --> 01:31:27,357
Mi dispiace, signore.
Non lo sapevo, signore.

1470
01:31:29,651 --> 01:31:30,611
Quindi...

1471
01:31:31,653 --> 01:31:32,779
Lo sai adesso?

1472
01:31:32,779 --> 01:31:34,239
Sì, lo so.

1473
01:31:34,281 --> 01:31:35,365
Lo so molto bene adesso.

1474
01:31:41,413 --> 01:31:42,498
Leggilo.

1475
01:31:43,749 --> 01:31:44,750
15 maggio...

1476
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
E?

1477
01:31:54,092 --> 01:31:55,052
Qualunque altra cosa?

1478
01:31:56,720 --> 01:31:58,722
Di più?

1479
01:32:01,725 --> 01:32:03,894
I tuoi ricordi sono diversi.

1480
01:32:07,439 --> 01:32:09,525
- Questa è la tua ultima possibilità.
- Sì, signore.

1481
01:32:09,525 --> 01:32:11,360
Date, orari e nomi.

1482
01:32:12,277 --> 01:32:14,738
- Metti tutto a posto.
- Sì, signore.

1483
01:32:14,780 --> 01:32:16,198
Inizio.

1484
01:32:17,950 --> 01:32:21,370
Abbiamo preso il treno per Seul
il 15 maggio.

1485
01:32:21,411 --> 01:32:26,333
Abbiamo preso un autobus dalla stazione di Seoul.
Sceso all'ultima fermata.

1486
01:32:26,792 --> 01:32:30,170
Abbiamo incontrato il signor KIM e siamo andati a trovarlo
Kaebong-dong.

1487
01:32:32,631 --> 01:32:35,592
Il signor KIM ha chiesto una rivoluzione

1488
01:32:35,634 --> 01:32:37,886
rovesciare il governo,

1489
01:32:39,555 --> 01:32:40,722
e tu ed io abbiamo annuito.

1490
01:32:42,432 --> 01:32:43,559
Quando siamo arrivati,

1491
01:32:45,561 --> 01:32:47,563
gli operai erano riuniti
per darci il benvenuto.

1492
01:32:51,567 --> 01:32:56,196
Quindi tu ed io li abbiamo educati
per aumentare la loro consapevolezza.

1493
01:32:58,615 --> 01:33:00,033
Leggiamo letteratura sovversiva.

1494
01:33:02,244 --> 01:33:03,495
Gridati slogan di protesta.

1495
01:33:05,706 --> 01:33:07,874
Il signor KIM ci ha dato dei soldi
il giorno dopo,

1496
01:33:10,419 --> 01:33:11,753
e sul treno per tornare a Busan...

1497
01:33:19,636 --> 01:33:21,888
Ci siamo fermati a Daejeon e
aveva delle tagliatelle.

1498
01:33:27,603 --> 01:33:30,606
Quei noodles erano così buoni.

1499
01:33:34,067 --> 01:33:36,153
I fiori di ciliegio erano
in fiore...

1500
01:33:38,614 --> 01:33:40,324
Abbiamo detto che puzzavano
così carino...

1501
01:33:57,758 --> 01:33:59,509
Ki-woong.
Jin-woo.

1502
01:33:59,926 --> 01:34:00,844
Non piangere.

1503
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
Non hai fatto niente di male.

1504
01:34:04,056 --> 01:34:06,308
'Ki-Woong!
"Non piangere!

1505
01:34:06,391 --> 01:34:07,309
Va tutto bene!

1506
01:34:07,893 --> 01:34:09,645
Punisci il torturatore!

1507
01:34:09,895 --> 01:34:11,688
- Punisci il torturatore!
- Liberate gli imputati!

1508
01:34:11,688 --> 01:34:13,690
Liberateli!

1509
01:34:15,776 --> 01:34:17,653
Ufficiale giudiziario!

1510
01:34:18,737 --> 01:34:19,738
Tranquillo!

1511
01:34:22,240 --> 01:34:23,659
Bandiamo il regime militare!

1512
01:34:25,661 --> 01:34:26,662
Tranquillo!

1513
01:34:27,704 --> 01:34:31,333
Sgomberate l'aula!
Prendi gli imputati!

1514
01:34:31,375 --> 01:34:33,627
La difesa dipende da questo
esame.

1515
01:34:33,669 --> 01:34:36,171
Queste confessioni sono state forzate

1516
01:34:36,213 --> 01:34:37,673
attraverso la violenza e la tortura.

1517
01:34:37,673 --> 01:34:40,676
Non possono e non devono esserlo

1518
01:34:40,676 --> 01:34:42,302
usato come prova!

1519
01:34:42,719 --> 01:34:44,304
La difesa chiama CHA Dong-young

1520
01:34:44,346 --> 01:34:46,973
testimoniare davanti al tribunale.

1521
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
<i>Lui'! -</i>

1522
01:34:58,068 --> 01:34:59,695
È davvero necessario?

1523
01:35:00,904 --> 01:35:05,701
Attenuerò le circostanze.
Negoziare le frasi.

1524
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
Pubblico Ministero?

1525
01:35:08,662 --> 01:35:11,623
Allora <i>farò</i> negoziare con...

1526
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
Consigliere PARCO!

1527
01:35:13,500 --> 01:35:14,626
E Vostro Onore.

1528
01:35:15,043 --> 01:35:18,714
Questo processo riguarda la rivelazione di

1529
01:35:18,714 --> 01:35:21,591
manipolazione dell’autorità pubblica,

1530
01:35:21,717 --> 01:35:23,719
e CHA Dong-young è la chiave.

1531
01:35:23,760 --> 01:35:25,470
Deve testimoniare!

1532
01:35:25,554 --> 01:35:26,638
Lo farò.

1533
01:35:33,520 --> 01:35:35,021
La Procura accetta.

1534
01:35:36,231 --> 01:35:37,733
Bene.

1535
01:35:37,733 --> 01:35:38,984
La corte accetta il testimone.

1536
01:35:54,666 --> 01:35:56,168
- SÌ.
- Il caso Budokryun.

1537
01:35:56,209 --> 01:35:57,461
Lascialo lì.

1538
01:35:57,544 --> 01:35:58,628
<i>Ci vediamo</i> lì.

1539
01:36:00,046 --> 01:36:01,173
Lascialo.

1540
01:36:11,767 --> 01:36:12,976
Possiamo comprare l'amministrazione fiscale

1541
01:36:13,059 --> 01:36:15,437
a questi prezzi

1542
01:36:16,521 --> 01:36:19,816
Ma perché pensi che noi?
insisti per assumerti?

1543
01:36:21,860 --> 01:36:24,279
Sto iniziando a chiedermi.

1544
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
Questo può sembrare strano,

1545
01:36:28,158 --> 01:36:31,787
ma voglio ripulire questa nazione

1546
01:36:31,787 --> 01:36:34,623
più di chiunque altro.

1547
01:36:35,791 --> 01:36:40,796
La democrazia era ciò che invidiavo di più
mentre studiavo negli Stati Uniti

1548
01:36:42,798 --> 01:36:46,301
Ma queste persone hanno preso il potere

1549
01:36:46,343 --> 01:36:48,970
attraverso un colpo di stato militare.

1550
01:36:49,012 --> 01:36:51,431
Pensi che saranno d'accordo?

1551
01:36:51,473 --> 01:36:54,434
Democrazia americana?

1552
01:36:55,811 --> 01:36:58,271
Non puoi contattarli.

1553
01:36:58,313 --> 01:36:59,940
Devono essere cacciati.

1554
01:37:01,858 --> 01:37:03,819
Movimenti civili.
Democratizzazione.

1555
01:37:04,820 --> 01:37:08,448
È realizzato dalla borghesia,
cittadini della classe media.

1556
01:37:09,658 --> 01:37:11,827
Ma per una rivoluzione civile

1557
01:37:11,868 --> 01:37:14,830
accadere in questo paese,

1558
01:37:14,830 --> 01:37:16,832
il reddito nazionale deve essere
tre volte superiore.

1559
01:37:17,833 --> 01:37:19,835
La nostra gente non è ancora pronta.

1560
01:37:21,628 --> 01:37:22,754
CANZONE del consigliere.

1561
01:37:23,505 --> 01:37:26,842
Mio padre ha ricevuto una chiamata oggi.

1562
01:37:27,843 --> 01:37:31,429
Mi ha detto di licenziarti e
trova un altro avvocato,

1563
01:37:32,848 --> 01:37:33,849
ma ho insistito.

1564
01:37:37,060 --> 01:37:38,311
Se firmi questo,

1565
01:37:39,187 --> 01:37:40,856
lavorerai esclusivamente per noi.

1566
01:37:42,482 --> 01:37:45,861
Se continui con quel caso,

1567
01:37:45,861 --> 01:37:48,738
non ci resta che dirlo...

1568
01:37:50,866 --> 01:37:52,284
Non ti abbiamo mai incontrato.

1569
01:37:56,997 --> 01:37:58,248
Grazie per la tua cortesia.

1570
01:37:59,332 --> 01:38:00,584
Voglio dire che.

1571
01:38:01,167 --> 01:38:02,878
Ma dimmi che mi hai incontrato.

1572
01:38:04,629 --> 01:38:07,883
Digli semplicemente che non potevi
lavorare con un pazzo come me.

1573
01:38:11,177 --> 01:38:14,598
Ho una prova a cui prepararmi.

1574
01:38:17,350 --> 01:38:18,268
Solo una cosa.

1575
01:38:19,895 --> 01:38:21,605
Me ne sono accorto solo di recente,

1576
01:38:23,148 --> 01:38:26,568
ma non posso essere d'accordo con questa idea

1577
01:38:26,651 --> 01:38:28,945
i cittadini poveri non possono avere giustizia.

1578
01:38:34,868 --> 01:38:35,911
Vabbè.

1579
01:38:45,921 --> 01:38:48,757
Ma ricorda questo.

1580
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
Hai rifiutato l'occasione

1581
01:38:52,010 --> 01:38:55,096
di una vita oggi.

1582
01:38:56,890 --> 01:38:57,891
Non te ne pentirai.

1583
01:39:37,138 --> 01:39:38,848
- Quella è la macchina!
- Dove?

1584
01:39:38,932 --> 01:39:41,226
- E' lui?
- Quello è il bastardo!

1585
01:39:41,935 --> 01:39:44,062
Tu, truffatore comunista!

1586
01:39:53,488 --> 01:39:54,864
Torna a casa, comunista!

1587
01:39:55,782 --> 01:39:56,992
Tu, sporco avvocato!

1588
01:40:35,030 --> 01:40:36,031
Toglilo.

1589
01:40:37,907 --> 01:40:39,409
La tua maglietta, idiota!

1590
01:40:42,871 --> 01:40:44,706
La corte è piena!

1591
01:40:44,748 --> 01:40:45,999
Non puoi farlo!

1592
01:40:46,750 --> 01:40:48,835
Perché non possiamo entrare?

1593
01:40:48,835 --> 01:40:50,211
Non ci sono posti rimasti.

1594
01:40:50,253 --> 01:40:52,839
Cosa sta succedendo qui?

1595
01:40:52,839 --> 01:40:54,215
Non ci sono posti rimasti.

1596
01:40:55,050 --> 01:40:56,092
Niente posti?

1597
01:41:01,056 --> 01:41:02,223
Non preoccuparti.

1598
01:41:05,143 --> 01:41:06,394
È mezzo vuoto!

1599
01:41:06,436 --> 01:41:08,021
- Da-woon!
- Dae-jun!

1600
01:41:08,772 --> 01:41:09,856
Dae-jun!

1601
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
Fateci entrare!

1602
01:41:16,279 --> 01:41:17,822
Lo affermo solennemente,

1603
01:41:17,822 --> 01:41:22,368
che le prove che fornirò
sarà la verità,

1604
01:41:22,410 --> 01:41:26,539
tutta la verità e niente
ma la verità.

1605
01:41:26,581 --> 01:41:28,083
CHA Dong-giovane-

1606
01:41:33,088 --> 01:41:34,714
La difesa può iniziare.

1607
01:41:35,298 --> 01:41:37,717
Il tuo nome e la tua affiliazione.

1608
01:41:37,759 --> 01:41:40,678
CHA Dong-young,
Polizia centrale di Busan.

1609
01:41:40,762 --> 01:41:41,846
Testimone!

1610
01:41:41,846 --> 01:41:44,849
Hai arrestato legalmente i sospettati?

1611
01:41:44,891 --> 01:41:45,850
L'ho fatto.

1612
01:41:45,850 --> 01:41:47,852
Gli hai mostrato un mandato?

1613
01:41:50,063 --> 01:41:52,816
L'avvocato non sembra saperlo
molto sulla legge.

1614
01:41:53,566 --> 01:41:56,653
Vengono trattati casi di sicurezza nazionale
piuttosto diversamente.

1615
01:41:57,403 --> 01:42:00,365
Prima arrestiamo i sospettati.

1616
01:42:00,406 --> 01:42:01,825
I mandati arrivano dopo.

1617
01:42:03,868 --> 01:42:09,124
Dovrei tornare dopo di te?

1618
01:42:09,124 --> 01:42:11,709
studiare un po'?

1619
01:42:11,751 --> 01:42:13,670
Vai a casa e studia!

1620
01:42:16,840 --> 01:42:22,220
Le famiglie sono state informate?
i loro arresti?

1621
01:42:22,262 --> 01:42:25,807
Ci abbiamo provato, ma alcune persone
non erano a casa...

1622
01:42:25,807 --> 01:42:28,184
Li hai tenuti illegalmente in custodia

1623
01:42:28,268 --> 01:42:30,520
- per due mesi?
- Consigliere!

1624
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
Ti avevo detto di studiare
Legge sulla sicurezza nazionale.

1625
01:42:34,858 --> 01:42:36,151
I casi di sicurezza nazionale consentono fino a

1626
01:42:36,151 --> 01:42:39,696
cinquanta giorni di detenzione legale.

1627
01:42:39,737 --> 01:42:41,531
Rispondi alla domanda!

1628
01:42:42,282 --> 01:42:43,992
E fai attenzione al tuo tono
quest'aula!

1629
01:42:45,034 --> 01:42:48,204
Hai solo le confessioni false?

1630
01:42:48,246 --> 01:42:50,832
La difesa sta conducendo il testimone.

1631
01:42:50,832 --> 01:42:51,833
Consigliere!

1632
01:42:53,877 --> 01:42:56,838
L'unica prova che hai
sono le loro confessioni?

1633
01:42:56,838 --> 01:43:00,175
Ai comunisti subdoli piacciono
non lasciare mai prove.

1634
01:43:01,259 --> 01:43:04,345
Quali prove possono esserci?
per crimini di pensiero?

1635
01:43:05,555 --> 01:43:09,684
I casi di sicurezza nazionale si concentrano sulle confessioni.

1636
01:43:09,726 --> 01:43:13,188
Ancora la Sicurezza Nazionale.

1637
01:43:13,188 --> 01:43:15,148
Le sole confessioni non sono sufficienti

1638
01:43:15,190 --> 01:43:17,984
condannare un sospettato.

1639
01:43:18,026 --> 01:43:19,194
La legge sulla sicurezza nazionale è sopra

1640
01:43:19,235 --> 01:43:20,987
tutti i nostri fondamenti giuridici?

1641
01:43:21,029 --> 01:43:22,655
Non chiedermelo.

1642
01:43:22,739 --> 01:43:24,824
Faccio solo quello che dice la legge.

1643
01:43:24,866 --> 01:43:27,202
Come lo decidi?

1644
01:43:27,202 --> 01:43:28,203
riguarda la sicurezza nazionale?

1645
01:43:29,162 --> 01:43:31,664
Lo faccio da tredici anni.

1646
01:43:31,706 --> 01:43:32,790
Riesco a individuare un caso di sicurezza nazionale

1647
01:43:32,874 --> 01:43:35,501
semplicemente guardandoli.

1648
01:43:35,543 --> 01:43:37,795
Veramente?
Allora dimmi...

1649
01:43:37,795 --> 01:43:39,631
Se tifo per Ali invece che per Foreman,

1650
01:43:39,714 --> 01:43:42,217
ho violato la sicurezza nazionale?

1651
01:43:42,217 --> 01:43:44,344
Secondo la tua interpretazione,

1652
01:43:44,427 --> 01:43:47,972
Sono colpevole se KIM canta il tifo per Ali.

1653
01:43:48,056 --> 01:43:49,974
La difesa ha ridicolizzato la legge e

1654
01:43:50,016 --> 01:43:52,810
idolatrava il leader nordcoreano.

1655
01:43:53,728 --> 01:43:57,232
Si sono riuniti alcuni studenti
per un club del libro.

1656
01:43:57,232 --> 01:43:58,816
Come hai deciso che loro?

1657
01:43:58,858 --> 01:44:01,819
violato la legge sulla sicurezza nazionale?

1658
01:44:01,819 --> 01:44:03,112
Su quali basi?

1659
01:44:03,154 --> 01:44:05,323
Non lo decido io.
La nazione lo fa.

1660
01:44:06,241 --> 01:44:07,242
La nazione?

1661
01:44:08,243 --> 01:44:09,953
Cos'è questa nazione che tu?
parli di'?

1662
01:44:14,165 --> 01:44:17,835
Ti definisci un avvocato,
senza sapere cos'è una nazione?

1663
01:44:19,254 --> 01:44:21,965
Lo so fin troppo bene.

1664
01:44:23,258 --> 01:44:25,260
Articolo 1 della Costituzione, comma 2!

1665
01:44:27,262 --> 01:44:29,347
La sovranità spetta al popolo.

1666
01:44:30,807 --> 01:44:33,476
Tutta l'autorità è concessa da
la gente!

1667
01:44:33,559 --> 01:44:35,478
Le persone sono la nazione!

1668
01:44:35,520 --> 01:44:39,482
Una nazione con cui hai oppresso
nessuna base giuridica,

1669
01:44:39,524 --> 01:44:43,111
sotto i locali della sicurezza nazionale!

1670
01:44:44,153 --> 01:44:45,321
Quei soldati che hanno preso possesso

1671
01:44:45,363 --> 01:44:48,783
il governo con la forza!

1672
01:44:48,783 --> 01:44:49,659
Sono la tua nazione!

1673
01:44:49,701 --> 01:44:51,661
Chiudi la bocca!

1674
01:44:51,703 --> 01:44:55,290
L'avvocato sta minacciando il testimone!

1675
01:44:55,290 --> 01:44:56,291
- Testimone.
- Consigliere!

1676
01:44:56,291 --> 01:44:59,794
Non hai torturato i sospettati?
per le loro confessioni?

1677
01:44:59,794 --> 01:45:01,796
- No.
- Il testimone sta commettendo falsa testimonianza!

1678
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
Non li ho torturati!

1679
01:45:03,381 --> 01:45:07,302
Continuerai a negare cosa?
mostrano queste immagini?

1680
01:45:09,012 --> 01:45:10,805
Quelli erano autoinflitti.

1681
01:45:10,847 --> 01:45:12,932
Autoinflitto?

1682
01:45:13,975 --> 01:45:15,768
Basta con queste stronzate e
dire la verità.

1683
01:45:16,769 --> 01:45:18,313
Pensi di essere un patriota?

1684
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
Lontano da ciò.

1685
01:45:20,356 --> 01:45:25,320
Non sei altro che un parassita

1686
01:45:25,320 --> 01:45:26,946
nutrendo una nazione innocente!

1687
01:45:28,323 --> 01:45:29,657
Di' la verità.

1688
01:45:30,158 --> 01:45:31,784
Questo è vero patriottismo!

1689
01:45:32,827 --> 01:45:34,787
Chiudi la bocca, comunista!

1690
01:45:34,829 --> 01:45:36,247
Fuori di qui!

1691
01:45:38,166 --> 01:45:39,792
Questo non è un esame!

1692
01:45:39,792 --> 01:45:42,795
La difesa lo sta minacciando!

1693
01:45:42,795 --> 01:45:45,465
Ancora una volta e
<i>Ti farò</i> rimuovere!

1694
01:45:45,506 --> 01:45:47,342
Rimuovi quei reprobi piantati

1695
01:45:47,342 --> 01:45:49,761
prima per ostruzione!

1696
01:45:50,762 --> 01:45:51,763
Procede l'accusa.

1697
01:45:51,763 --> 01:45:53,097
Non ho finito!

1698
01:45:53,139 --> 01:45:55,224
Lo farò tutta la notte!

1699
01:45:55,266 --> 01:45:57,268
Di' la verità.

1700
01:45:57,310 --> 01:45:59,645
Ammetti di averli torturati
confessare.

1701
01:45:59,687 --> 01:46:02,774
Ufficiale giudiziario!
Rimuovere gli utenti di volgarità!

1702
01:46:03,358 --> 01:46:05,651
- Togliete l'avvocato!
- Ammettilo!

1703
01:46:06,361 --> 01:46:07,362
Procede l'accusa.

1704
01:46:07,362 --> 01:46:09,364
Hai usato la tortura'?

1705
01:46:09,781 --> 01:46:10,948
- No.
- L'accusa riposa.

1706
01:46:11,657 --> 01:46:13,785
Sta fornendo una falsa testimonianza!

1707
01:46:14,994 --> 01:46:16,788
- La prova finale si svolgerà su due piattelli.
- Vostro Onore!

1708
01:46:17,747 --> 01:46:19,749
Questo è spergiuro!

1709
01:46:19,749 --> 01:46:20,750
Vostro Onore!

1710
01:46:21,376 --> 01:46:22,460
Vostro Onore!

1711
01:46:22,502 --> 01:46:23,753
È tutto finito adesso!

1712
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Ti aspettavi delle scuse?
fuori di lui?

1713
01:46:29,801 --> 01:46:30,802
Sono l'unico qui'?

1714
01:46:31,511 --> 01:46:32,929
Cosa stavi facendo?

1715
01:46:33,805 --> 01:46:35,473
Pregare durante la prova?

1716
01:46:37,517 --> 01:46:39,769
Tu sei l'unico avvocato.

1717
01:46:39,769 --> 01:46:43,231
Hai già fatto tutto
come preferisci.

1718
01:46:43,314 --> 01:46:44,399
Cosa posso fare?

1719
01:46:50,405 --> 01:46:53,616
Hai rovinato tu stesso il processo.

1720
01:47:20,643 --> 01:47:21,769
Consigliere!

1721
01:47:22,770 --> 01:47:26,232
Ci hanno accusato di evasione fiscale...

1722
01:47:28,651 --> 01:47:31,195
Dovreste andare a casa entrambi.

1723
01:47:32,947 --> 01:47:36,451
Prenditi qualche giorno libero.
Pulirò tutto.

1724
01:47:37,452 --> 01:47:38,411
Come l'inferno.

1725
01:47:38,786 --> 01:47:40,079
<i>Ci vorranno</i> secoli.

1726
01:47:42,123 --> 01:47:44,459
Smetti di piangere e spazza i pavimenti.

1727
01:47:53,468 --> 01:47:57,221
- Papà!
- I miei piantagrane.

1728
01:47:58,639 --> 01:48:00,725
Ho ottenuto un punteggio perfetto.

1729
01:48:00,725 --> 01:48:03,060
Non ho fatto bene?
Qual è la mia ricompensa?

1730
01:48:03,769 --> 01:48:05,480
Un punteggio perfetto, ovviamente.

1731
01:48:08,733 --> 01:48:11,402
Sembri sconvolto.
Cosa c'è che non va?

1732
01:48:12,653 --> 01:48:15,615
Ho ricevuto una telefonata.

1733
01:48:16,741 --> 01:48:17,742
Una chiamata?

1734
01:48:20,495 --> 01:48:21,496
Cosa hanno detto?

1735
01:48:22,288 --> 01:48:23,498
Non tanto.

1736
01:48:25,124 --> 01:48:27,043
Solo alcune cose su
Gun-woo.

1737
01:48:27,752 --> 01:48:28,753
Dimmi.

1738
01:48:30,963 --> 01:48:33,716
Sapevano in quale classe frequentava,

1739
01:48:33,716 --> 01:48:37,720
chi è il suo insegnante.

1740
01:48:39,388 --> 01:48:40,515
Poi hanno riattaccato.

1741
01:48:50,274 --> 01:48:51,234
Caro.

1742
01:48:53,528 --> 01:48:57,740
Non potresti lasciare questo caso?

1743
01:49:34,569 --> 01:49:35,570
Non ho ordinato.

1744
01:49:35,611 --> 01:49:37,863
Qualcun altro lo ha fatto.

1745
01:49:37,947 --> 01:49:39,699
Ti ho mandato anche questo biglietto.

1746
01:49:39,699 --> 01:49:40,700
Chi?

1747
01:49:41,617 --> 01:49:42,577
Non lo so.

1748
01:49:47,707 --> 01:49:48,708
Ehi, ragazzo!

1749
01:49:49,584 --> 01:49:50,585
Eh?

1750
01:49:51,252 --> 01:49:52,211
Hai già mangiato?

1751
01:50:40,384 --> 01:50:43,012
Ho bisogno di buoni giornalisti e di buona stampa estera

1752
01:50:43,054 --> 01:50:45,014
al processo di domani.

1753
01:50:47,892 --> 01:50:49,685
Il tenente YOON è venuto a trovarmi.

1754
01:50:50,645 --> 01:50:52,146
Il medico degli interrogatori.

1755
01:50:53,356 --> 01:50:54,857
Un testimone che capovolgerà questo caso.

1756
01:50:56,567 --> 01:50:59,362
Non lo accetteranno.

1757
01:50:59,403 --> 01:51:00,655
Dirò al giudice che ho intenzione di farlo

1758
01:51:00,655 --> 01:51:02,657
tenere una conferenza stampa.

1759
01:51:03,240 --> 01:51:06,160
Ecco perché ho bisogno della stampa estera.

1760
01:51:06,243 --> 01:51:07,161
Aiutami.

1761
01:51:17,755 --> 01:51:19,674
Richieste della difesa, tenente
YOON Sung-du come testimone.

1762
01:51:20,675 --> 01:51:21,634
CANZONE.

1763
01:51:21,759 --> 01:51:23,678
Oggi è l'ultima prova.

1764
01:51:23,719 --> 01:51:25,680
Smettila con queste sciocchezze e muoviti.

1765
01:51:25,680 --> 01:51:28,683
Ha assistito all'intero evento.

1766
01:51:28,683 --> 01:51:29,725
Bene! Licenziato!

1767
01:51:30,559 --> 01:51:33,688
All'improvviso me lo fai notare
il giorno del processo.

1768
01:51:34,563 --> 01:51:37,191
E davanti a casa mia,
per completare il tutto?

1769
01:51:38,693 --> 01:51:41,696
Allora <i>terrò</i> una conferenza stampa

1770
01:51:41,696 --> 01:51:44,156
annunciare il tuo licenziamento.

1771
01:51:44,198 --> 01:51:45,616
Reporter di Mainichi, AP,

1772
01:51:45,700 --> 01:51:49,453
e ZDF sono tutti lì.

1773
01:51:49,745 --> 01:51:52,832
Dirò che questo licenziamento è solo una prova

1774
01:51:52,873 --> 01:51:58,713
la manipolazione di questo processo.

1775
01:51:59,880 --> 01:52:00,840
Consigliere!

1776
01:52:02,717 --> 01:52:03,718
CANZONE!

1777
01:52:05,261 --> 01:52:08,264
L'ultima prova

1778
01:52:16,355 --> 01:52:18,733
La difesa chiama il tenente YOON
allo stand.

1779
01:52:20,067 --> 01:52:22,153
La procura non è stata consultata.

1780
01:52:22,194 --> 01:52:23,154
Non accettiamo.

1781
01:52:33,748 --> 01:52:35,958
La corte accetta il testimone.

1782
01:53:02,860 --> 01:53:05,780
Non puoi accettare un testimone
non lo sapevamo.

1783
01:53:05,780 --> 01:53:08,449
Ho le mie ragioni.
Starai bene.

1784
01:53:08,783 --> 01:53:09,784
Vai avanti.

1785
01:53:12,661 --> 01:53:14,789
Il tuo nome e la tua affiliazione?

1786
01:53:14,789 --> 01:53:16,290
<i>YOON Sung-influenza.</i>

1787
01:53:17,041 --> 01:53:19,293
Ufficiale medico dell'esercito della ROK.

1788
01:53:19,335 --> 01:53:23,005
Perché hai lavorato con
investigatori della polizia?

1789
01:53:23,798 --> 01:53:26,592
Mi è stato assegnato un
indagine sull’anticomunismo.

1790
01:53:26,675 --> 01:53:27,968
Quali erano i tuoi compiti?

1791
01:53:28,803 --> 01:53:32,431
Pronto soccorso e cure d'emergenza.

1792
01:53:32,473 --> 01:53:35,810
Avevano bisogno di cure
interrogatori?

1793
01:53:35,810 --> 01:53:37,269
Sono stati torturati?

1794
01:53:37,311 --> 01:53:38,813
- La difesa guida la...
- Sì!

1795
01:53:40,189 --> 01:53:41,273
Sono stati torturati.

1796
01:53:42,817 --> 01:53:46,821
Hai assistito alla tortura?

1797
01:53:46,821 --> 01:53:48,614
Ne sono stato testimone.

1798
01:53:48,656 --> 01:53:50,825
Chi ha torturato chi?

1799
01:53:51,659 --> 01:53:54,620
Ispettore CHA Dong-young
e i suoi investigatori.

1800
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Hanno torturato le vittime di
questo caso Budokryun.

1801
01:54:00,501 --> 01:54:01,836
Ordine in tribunale!

1802
01:54:02,837 --> 01:54:05,256
Attraverso quali metodi erano
hanno torturato?

1803
01:54:06,841 --> 01:54:07,842
Assalto.

1804
01:54:08,634 --> 01:54:09,718
Waterboarding.

1805
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
Tortura elettrica.

1806
01:54:11,846 --> 01:54:12,847
Pollo? salvo.

1807
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
Giorni di privazione del sonno.

1808
01:54:14,849 --> 01:54:16,851
Tutti i mezzi possibili.

1809
01:54:18,185 --> 01:54:20,980
La verità è finalmente rivelata.

1810
01:54:22,356 --> 01:54:26,277
Abbiamo un incidente chiaro,
un testimone e una testimonianza.

1811
01:54:27,862 --> 01:54:31,866
Questo è un processo per violazione
dei diritti umani!

1812
01:54:32,867 --> 01:54:35,411
Non la sicurezza nazionale.

1813
01:54:35,494 --> 01:54:38,956
Come nel caso dell'imputato PARK Jin-woo,

1814
01:54:38,998 --> 01:54:42,251
tutti gli imputati di questo caso
dichiararsi “non colpevole”.

1815
01:55:06,483 --> 01:55:08,903
Smettila di riservare così tante sorprese.

1816
01:55:10,154 --> 01:55:11,280
Mi dispiace, signore.

1817
01:55:11,906 --> 01:55:13,407
È successo tutto così in fretta.

1818
01:55:14,867 --> 01:55:16,952
Volevo dire che ho fallito,
e ci sei riuscito.

1819
01:55:18,162 --> 01:55:19,580
Devo averti deluso.

1820
01:55:21,123 --> 01:55:22,082
Ovviamente no.

1821
01:55:23,918 --> 01:55:25,961
L'accusa può effettuare un controinterrogatorio.

1822
01:55:30,466 --> 01:55:32,426
Ho detto di controinterrogare!

1823
01:55:43,604 --> 01:55:44,897
Un momento, Vostro Onore.

1824
01:55:55,449 --> 01:55:56,575
L'accusa procederà.

1825
01:56:00,955 --> 01:56:01,956
Testimone.

1826
01:56:02,790 --> 01:56:05,876
Attualmente stai prestando servizio come a
ufficiale medico?

1827
01:56:06,877 --> 01:56:07,878
SÌ.

1828
01:56:08,170 --> 01:56:09,880
Sei venuto qui dal campo,

1829
01:56:09,880 --> 01:56:12,716
o un'altra posizione?

1830
01:56:13,759 --> 01:56:14,885
Attualmente sono in ferie.

1831
01:56:15,135 --> 01:56:19,098
Ti lasciano andare in vacanza
senza permesso?

1832
01:56:20,307 --> 01:56:22,977
Il testimone ha lasciato il suo posto sei giorni fa

1833
01:56:22,977 --> 01:56:25,688
e non è ancora tornato.

1834
01:56:25,771 --> 01:56:28,399
Attualmente è un soldato assente.

1835
01:56:28,440 --> 01:56:30,985
Non è vero!
Ho chiesto il permesso!

1836
01:56:30,985 --> 01:56:34,989
L'accusa lo sta minacciando
con informazioni irrilevanti!

1837
01:56:34,989 --> 01:56:35,990
Vostro Onore.

1838
01:56:35,990 --> 01:56:39,868
Fuori ci sono i parlamentari
arrestare il testimone.

1839
01:56:39,868 --> 01:56:42,705
Questo è ricatto e calunnia

1840
01:56:42,788 --> 01:56:44,999
manipolazione del suo status!

1841
01:56:44,999 --> 01:56:48,877
La difesa deve essere caduta per questo

1842
01:56:48,877 --> 01:56:50,004
dichiarazione di coscienza,

1843
01:56:51,005 --> 01:56:53,841
ma non è altro che a

1844
01:56:53,841 --> 01:56:56,218
soldato corrotto e assente,

1845
01:56:56,260 --> 01:56:58,220
prendendo in giro la corte con
falsa testimonianza!

1846
01:56:59,763 --> 01:57:02,016
La Procura lo accuserà

1847
01:57:02,016 --> 01:57:03,892
con falsa testimonianza-

1848
01:57:03,934 --> 01:57:06,103
La pausa è dovuta per legge militare.

1849
01:57:06,145 --> 01:57:08,022
NO!
Non puoi!

1850
01:57:08,022 --> 01:57:09,398
Proteggi il testimone!

1851
01:57:09,440 --> 01:57:10,858
Dobbiamo proteggerlo!

1852
01:57:12,151 --> 01:57:13,402
Stenografo.

1853
01:57:14,903 --> 01:57:15,863
Colpisci la testimonianza.

1854
01:57:17,614 --> 01:57:21,035
La Corte si aggiornerà per la legge militare

1855
01:57:21,035 --> 01:57:22,995
e riprendere tra due ore.

1856
01:57:23,037 --> 01:57:24,538
Eliminare la testimonianza?

1857
01:57:24,580 --> 01:57:25,831
Il testimone ha rischiato tutto

1858
01:57:25,831 --> 01:57:27,541
rivelare la verità!

1859
01:57:27,583 --> 01:57:29,209
- Interrompere la pausa!
- Ufficiale giudiziario!

1860
01:57:30,127 --> 01:57:32,212
- Non puoi aggiornare!
- Togliete l'avvocato!

1861
01:57:32,254 --> 01:57:34,048
A cosa serve questo processo?

1862
01:57:35,841 --> 01:57:37,885
Cosa è successo al nostro
stato di diritto?

1863
01:57:38,594 --> 01:57:41,555
- Tu chiami processo questa sciocchezza?
- Trascinalo fuori!

1864
01:57:41,597 --> 01:57:42,556
Tenente!

1865
01:57:43,307 --> 01:57:44,224
Tenente YOON!

1866
01:57:45,934 --> 01:57:46,852
Tenente!

1867
01:57:48,062 --> 01:57:51,065
Non puoi nascondere la verità per sempre!

1868
01:57:52,066 --> 01:57:53,859
Sei così terrorizzato?

1869
01:58:33,107 --> 01:58:34,108
Consigliere.

1870
01:58:35,109 --> 01:58:36,819
Hai fatto del tuo meglio.

1871
01:58:38,737 --> 01:58:41,824
Prendi del cibo dentro di te,
per il mio bene.

1872
01:58:45,869 --> 01:58:46,870
Mi dispiace, signora.

1873
01:58:47,454 --> 01:58:48,831
Non scusarti.

1874
01:58:50,582 --> 01:58:51,834
Sono davvero grato.

1875
01:58:56,588 --> 01:58:57,506
E' proprio qui.

1876
01:58:59,842 --> 01:59:00,509
Entra.

1877
01:59:01,426 --> 01:59:03,137
Il giudice ha insistito per il loro rilascio

1878
01:59:03,137 --> 01:59:06,140
in libertà vigilata tra due anni.

1879
01:59:06,140 --> 01:59:09,518
L'accusa ha concordato i termini che
non presentiamo ricorso.

1880
01:59:11,562 --> 01:59:15,816
Jin-woo è stato condannato a tre,
ma uscirà tra due anni.

1881
01:59:35,169 --> 01:59:39,339
Attualmente sei illegalmente
occupando questa strada.

1882
01:59:39,381 --> 01:59:43,802
Siamo tutti responsabili
permettendo l'ingiustizia!

1883
01:59:44,386 --> 01:59:47,347
Siamo obbligati a combattere,

1884
01:59:47,389 --> 01:59:49,808
perché oggi siamo vivi!

1885
01:59:51,059 --> 01:59:55,147
Dobbiamo lottare per la democrazia!

1886
01:59:55,731 --> 01:59:57,191
Cittadini uniti!

1887
01:59:57,274 --> 02:00:00,652
<i>Ne conserviamo il ricordo
PARCHEGGIO lungo-chem'.!</i>

1888
02:00:00,736 --> 02:00:02,654
Questo non è illegale!

1889
02:00:04,865 --> 02:00:07,492
Rimanete uniti!
Mantieni la tua posizione!

1890
02:00:08,535 --> 02:00:11,205
Rimanete uniti!
Mantieni la tua posizione!

1891
02:00:13,248 --> 02:00:15,209
Dobbiamo restare uniti!

1892
02:00:15,209 --> 02:00:16,126
Sii forte!

1893
02:00:17,794 --> 02:00:20,214
Rimanete uniti!
Mantieni la tua posizione!

1894
02:00:20,214 --> 02:00:21,632
Sii forte!

1895
02:00:22,007 --> 02:00:23,508
Cittadini!

1896
02:00:24,885 --> 02:00:26,678
Cittadini!

1897
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Sii forte!

1898
02:00:33,727 --> 02:00:36,355
Cittadini!

1899
02:00:42,236 --> 02:00:44,780
Un servizio potrebbe provocare disordini

1900
02:00:44,780 --> 02:00:48,492
come nei casi passati.

1901
02:00:52,246 --> 02:00:55,457
I servizi commemorativi sono circa
onorare il defunto.

1902
02:00:56,250 --> 02:00:58,252
Essenzialmente calmo e tranquillo.

1903
02:00:59,878 --> 02:01:01,797
Se queste cose rappresentano una minaccia,

1904
02:01:03,257 --> 02:01:05,801
mostra solo la crescente paura di

1905
02:01:05,801 --> 02:01:07,803
persone che usano violenza contro di esso.

1906
02:01:09,012 --> 02:01:10,973
Ma tu sei un avvocato.

1907
02:01:11,014 --> 02:01:12,808
Non hai oltrepassato il limite?

1908
02:01:12,808 --> 02:01:14,351
violare il diritto positivo?

1909
02:01:16,270 --> 02:01:17,938
È perché sono un avvocato.

1910
02:01:19,773 --> 02:01:21,775
Gli avvocati devono guidare le persone

1911
02:01:21,775 --> 02:01:25,779
tempi così ingiusti e illegali.

1912
02:01:26,822 --> 02:01:29,074
Questo è il vero dovere di
un avvocato.

1913
02:01:33,287 --> 02:01:34,288
Alzatevi tutti!

1914
02:01:41,712 --> 02:01:42,796
Siediti.

1915
02:01:48,802 --> 02:01:49,803
Accusa.

1916
02:01:50,304 --> 02:01:51,763
Dichiara le tue spese.

1917
02:01:53,515 --> 02:01:56,226
L'imputato ha pianificato e condotto

1918
02:01:56,310 --> 02:01:59,104
vari raduni illegali,

1919
02:01:59,146 --> 02:02:01,940
e ampiamente violato la legge

1920
02:02:01,982 --> 02:02:03,317
assemblaggio e dimostrazione.

1921
02:02:04,401 --> 02:02:07,487
Difesa.
La tua dichiarazione di apertura.

1922
02:02:08,864 --> 02:02:09,948
Vostro Onore.

1923
02:02:09,990 --> 02:02:13,785
Molti membri del consiglio lo sono

1924
02:02:13,785 --> 02:02:16,121
seduto in galleria.

1925
02:02:16,163 --> 02:02:18,790
Non possiamo confermarli
presenze.

1926
02:02:20,542 --> 02:02:22,919
Per confermare l'avvocatura

1927
02:02:23,003 --> 02:02:26,631
presenza oggi,
vi chiediamo di fare i nomi

1928
02:02:26,673 --> 02:02:28,759
di questi membri del consiglio.

1929
02:02:47,361 --> 02:02:48,362
Questi sono tutti...

1930
02:02:48,820 --> 02:02:50,364
Sì.

1931
02:02:50,364 --> 02:02:51,948
Il motivo della nostra richiesta.

1932
02:02:53,158 --> 02:02:54,785
Ora dirò i nomi.

1933
02:02:56,495 --> 02:02:58,372
Consigliere KIM Sang-pillola

1934
02:02:58,372 --> 02:02:59,373
Il tuo? Onore.

1935
02:02:59,956 --> 02:03:01,917
Consigliere LEE Heung-ki!

1936
02:03:01,958 --> 02:03:02,918
Presente!

1937
02:03:03,752 --> 02:03:05,212
Consigliere YOON Jae-ho!

1938
02:03:05,796 --> 02:03:06,755
SÌ.

1939
02:03:06,755 --> 02:03:08,215
Consigliere PARK Byung-ho!

1940
02:03:08,256 --> 02:03:09,383
Qui!

1941
02:03:09,383 --> 02:03:10,801
Consigliere CHOI Won-jae!

1942
02:03:11,802 --> 02:03:12,803
Presente.

1943
02:03:13,678 --> 02:03:15,764
D'ora in poi rinuncerò ai titoli.

1944
02:03:17,140 --> 02:03:19,267
- LEE Dong-jun!
- Presente.

1945
02:03:19,309 --> 02:03:20,227
YOO Jung-hyuk!

1946
02:03:21,520 --> 02:03:22,938
- Presente.
- SHIN An-jin!

1947
02:03:23,688 --> 02:03:25,774
<i>- Sì.
- LEE W; u-taek'.!</i>

1948
02:03:25,774 --> 02:03:27,776
- Presente.
- PARK Sang-presto!

1949
02:03:27,776 --> 02:03:29,778
- Vostro Onore.
- KO Jin!

1950
02:03:29,778 --> 02:03:30,904
SÌ!

1951
02:03:30,987 --> 02:03:31,905
HONG Sung-ho!

1952
02:03:32,739 --> 02:03:34,616
<i>"(Nostro Onore.
- LUNA Yuan-sup'.!</i>

1953
02:03:34,658 --> 02:03:36,576
- Qui.
-CHO Sung-tae!

1954
02:03:36,660 --> 02:03:39,079
- Presente!
- KIM Sung-guk!

1955
02:03:39,121 --> 02:03:40,747
- SÌ.
-CHOI Jeong-ho!

1956
02:03:41,415 --> 02:03:43,041
- Presente!
- LEE Tu-chiave!

1957
02:03:43,125 --> 02:03:44,418
SÌ.

1958
02:03:44,793 --> 02:03:45,794
PARCO Hwan-soo!

1959
02:03:45,794 --> 02:03:46,795
Qui.

1960
02:03:46,837 --> 02:03:48,422
SHIN Yong-ki!

1961
02:03:48,422 --> 02:03:49,756
Presente.

1962
02:03:49,756 --> 02:03:50,757
KIM Yu Jin!

1963
02:03:50,841 --> 02:03:52,426
- Presente!
- KIM Dae-ih!

1964
02:03:53,135 --> 02:03:55,220
<i>- Ecco.
- POLMONE Chwseong.!</i>

1965
02:03:55,303 --> 02:03:56,763
- Sì.
- SIAMO Jae-sun!

1966
02:03:56,763 --> 02:03:58,432
- Presente!
- LEE Jae-hang!

1967
02:03:58,432 --> 02:04:00,058
- SÌ.
- Park Sung-hwan!

1968
02:04:00,642 --> 02:04:02,769
- Qui.
- Park Yong-shik!

1969
02:04:02,769 --> 02:04:04,396
<i>"(Nostro Onore.
- LEE Sei-W.!</i>

1970
02:04:04,438 --> 02:04:05,730
- Sì!
-YOHN Yeo-shin!

1971
02:04:05,814 --> 02:04:07,441
<i>- Presente.
-JEON Guk-yo'.!</i>

1972
02:04:07,482 --> 02:04:09,067
- Presente.
- JO Woo-tae!

1973
02:04:09,651 --> 02:04:11,736
- Presente!
- GRAZIE Jin-vai!

1974
02:04:11,736 --> 02:04:12,737
Vostro Onore.

1975
02:04:12,737 --> 02:04:14,573
<i>- CANZONE Emu-hung'.
- Presente'.!</i>

1976
02:04:14,614 --> 02:04:16,450
- VITA Oh sì!
- SÌ.

1977
02:04:16,450 --> 02:04:17,784
- CHOI Sun-woo!
- SÌ!

1978
02:04:17,826 --> 02:04:19,453
- JO Sung-tae!
- Presente.

1979
02:04:19,494 --> 02:04:20,787
- NOI Seok-hwan!
- Qui.

1980
02:04:20,787 --> 02:04:22,080
- HWANG Ki-pyo!
- Presente!

1981
02:04:22,122 --> 02:04:23,457
<i>- NIENTE.
- Presente.</i>

1982
02:04:23,457 --> 02:04:24,749
<i>- JANG Cheofiu'.
- Sì.</i>

1983
02:04:24,749 --> 02:04:25,917
-CHO Gil-jun!
- Qui.

1984
02:04:25,959 --> 02:04:27,586
- KIM Giovani affamati!
- SÌ.

1985
02:04:28,503 --> 02:04:30,213
- KIM Dae-young!
- Presente!

1986
02:04:30,297 --> 02:04:31,756
KIM Rilassami!

1987
02:04:31,756 --> 02:04:33,467
HAN Kwang-ho!

1988
02:04:33,467 --> 02:04:34,759
LEE Byung-JO!

1989
02:04:34,759 --> 02:04:35,760
<i>KANG Dong-sue.!</i>

1990
02:04:36,470 --> 02:04:37,471
APPENDI Gi-ho!

1991
02:04:37,971 --> 02:04:38,889
<i>IL Presto-W.!</i>

1992
02:04:39,473 --> 02:04:40,474
KIM Woo-canzone!

1993
02:04:41,099 --> 02:04:42,601
HAN il Ky“!

1994
02:04:42,642 --> 02:04:43,560
PARCO Jae-hang!

1995
02:04:44,102 --> 02:04:45,061
LEE Ehi!

1996
02:04:45,645 --> 02:04:46,563
<i>KANG Young-sh'.!</i>

1997
02:04:47,272 --> 02:04:48,565
DOH Byung-presto!

1998
02:04:48,607 --> 02:04:50,025
LEE Woo-shik!

1999
02:04:50,108 --> 02:04:51,485
PARCO Chang-sup!

2000
02:04:51,485 --> 02:04:52,777
CHO Yeong-pyo!

2001
02:04:52,777 --> 02:04:54,404
CHANG Affamato-hwan!

2002
02:04:54,446 --> 02:04:55,739
LEE Sang-ho!

2003
02:04:55,739 --> 02:04:57,073
<i>PARCO KM-MARK!</i>

2004
02:04:57,115 --> 02:04:58,492
KIM Luk-hyun!

2005
02:04:58,492 --> 02:04:59,743
LEE Jeong-dae!

2006
02:04:59,743 --> 02:05:01,203
SHIN Kyung-rock!

2007
02:05:01,286 --> 02:05:02,496
LEE Dae-gi!

2008
02:05:02,496 --> 02:05:03,580
<i>YON Jae-chem'.!</i>

2009
02:05:03,663 --> 02:05:04,581
<i>BYUN Yong-chm'.!</i>

2010
02:05:10,879 --> 02:05:16,593
99 dei 142 avvocati di Busan
erano presenti in questo giorno.